登录
[唐] 韩偓
守道得途迟，中兼遇乱离。
刚肠成绕指，玄发转垂丝。
客路少安处，病床无稳时。
弟兄消息绝，独敛问隅眉。
向隅
唐 韩偓
守道得途迟，中兼遇乱离。
刚肠成绕指，玄发转垂丝。
客路少安处，病床无稳时。
弟兄消息绝，独敛问隅眉。
此诗从“向隅”落笔。一个人独坐，感到一种孤寂的情绪。“守道”，自谓自己坚持道义。“得途”谓运气好，得到途径或出路。然这只能增加他内心的感慨。“中兼遇乱离”，使他无法谋生，只好东躲西藏，这样使他的刚肠绕指而柔弱，头发也变得稀疏。“乱离”二字概括了作者生活遭遇的根源。他为了生活不得不到处奔波，很少有安身之处，以致得病之后，在床上也未能得到稳当的休息。这样，兄弟间的音信也断绝了。最后两句说病后连弟兄间的一点消息也没有了。由于他本来性格孤傲，“中兼遇乱离”，以致现在也不得不自怨自艾，“独敛问隅眉”刻画了一个诗人自己的内心矛盾：刚正的性格使他远离了人群，在动荡年代，不得不选择了一条自我解脱的生活之路。整首诗色调较暗淡。作者满腹忧国忧民之情却无计可施。不免悲哀叹息。这不仅是作者对自己生活经历的概括，更是对那个特定时代的哀怨和叹息。
此诗采用现代手法进行直译如下：
我在人生道路上虽然坚持了正义，但是步伐迟缓；路途中又遇上了乱离。我的刚直的秉性使心情缠绕如绕指柔；头发也因此变得稀疏如垂下的丝缕。到处奔波缺少安身之处；病卧床榻得不到稳当休息。兄弟间的消息也断绝了。我独自敛眉叹息，像在问隅一样。
诗的前六句是客观的叙述，后两句是主观的议论。整首诗通过诗人自己的遭遇，抒发了诗人刚正不阿的性格和忧国忧民的情怀。诗人对乱离生活的感叹并没有停留在此，而是进而揭示出这种遭遇的社会根源。这样写，比之一般的发牢骚更带有普遍的意义，也有更大的说服力。
微信扫一扫
韩偓诗词推荐