登录

《从猎三首》唐韩偓原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩偓

《从猎三首》原文

猎犬谙斜路,宫嫔识认旗。

马前双兔起,宣尔羽林儿。

小镫狭鞦鞘,鞍轻妓细腰。

有时齐走马,也学唱交交。

蹀躞巴陵骏,毰毸碧野鸡。

忽闻仙乐动,赐酒玉偏提。

现代文赏析、翻译

首先需要了解,这段唐诗是描绘了唐代宫廷狩猎的盛大场景,诗中生动地描绘了猎犬、宫嫔、马匹等元素,表达了狩猎的壮观和荣耀。

现代文译文如下:

在猎犬的带领下,猎人们穿过小路,熟悉得如同自己的家。宫嫔们也认出了猎旗,她们是如此熟悉这个场景。马前两只兔子惊起,你需展现你出色的射术和眼力。小镫窄鞦鞘,这样的装备让人感到轻松和愉快,而轻盈的鞍和纤细的腰似乎是在告诉你,这些姑娘们等待着你的表演。你时而疾驰,如同飞马过场,也会模仿交交鸟的叫声。

蹀躞巴陵骏,那骏马显得雄壮而矫健。忽然,像是听到了仙乐般的召唤,你将得到皇帝的赐酒,那一刻的荣耀无比光荣。

而作为一位唐代诗人韩偓《从猎三首》的原创赏析如下:

狩猎,这一贵族的生活方式在唐代达到了极致。这首诗中,韩偓以细腻的笔触描绘了狩猎的盛大场景,其中包含了丰富的细节和生动的画面。

首先,“猎犬谙斜路,宫嫔识认旗”这两句诗形象地描绘了狩猎的准备阶段。猎犬在猎人的带领下,熟练地穿越小路,宫嫔们也熟悉了猎旗的样子,这为后面的狩猎活动做了铺垫。

接着,“马前双兔起,宣尔羽林儿”这句诗则描绘了狩猎开始后的情况。马前突然出现的兔子让人们感受到了狩猎的紧张和刺激,而“宣尔羽林儿”则表示射手们纷纷拿起弓箭,准备射杀兔子。

“小镫狭鞦鞘,鞍轻妓细腰”这两句诗则描绘了狩猎过程中的轻松和愉快。小镫窄鞦鞘的装备让人感到轻松愉快,而轻盈的鞍和纤细的腰则仿佛在向人们展示姑娘们的美丽和柔韧性。

最后,“忽闻仙乐动,赐酒玉偏提”这两句诗则是描绘了狩猎的高潮部分。忽然间,似乎听到了仙乐般的音乐,这可能代表着皇帝的到来。而“赐酒玉偏提”则表现了皇帝对这次狩猎的重视和喜悦,这也是贵族社会的一种荣耀和荣誉。

总的来说,这首诗通过对狩猎场景的细致描绘,展现了一个充满紧张、刺激、荣耀和欢乐的场面,同时也反映出了唐代社会的风貌和贵族的生活方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号