登录

《半睡》唐韩偓原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩偓

《半睡》原文

眉山暗澹向残灯,一半云鬟坠枕棱。

四体著人娇欲泣,自家揉损砑缭绫。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《半睡》是唐代诗人韩偓的一首描绘女子半梦半醒状态的诗。诗中描绘了女子眉山暗淡,残灯下若隐若现,鬓发凌乱,娇弱欲泣,宛如一幅半睡半醒的画卷。同时,诗人也巧妙地表达了女子在自我揉搓中损害绫缎的情景,传达出一种微妙而娇羞的情感。

在诗中,韩偓用“眉山暗澹”描绘了女子的睡态,这个“暗澹”二字恰到好处地表现出女子半梦半醒的状态,同时也透露出一种淡淡的忧郁。而“一半云鬟坠枕棱”则通过描写鬓发的凌乱,让人感觉到女子的睡态慵懒而又娇媚。这两句诗虽然简单,但却极其传神地描绘出女子半睡半醒的神态,使得诗歌的意境生动而深刻。

至于四体著人娇欲泣”一句,韩偓运用了比喻的修辞手法,将女子比作娇弱欲泣的人,使得女子的柔弱与情感更为直观地表现出来。同时,“自家揉损砑缭绫”这句诗也极为传神,诗人用“揉损”形容自己用力揉搓绫缎的动作,以此表现女子内心柔弱却又无法抗拒情感的无奈和痛苦。这句诗以其精炼的语言和独特的表达方式,给读者带来了深深的共鸣和感慨。

现代文译文:

在昏暗的灯光下,女子的眉山若隐若现。鬓发如云,凌乱不堪,如同坠落枕边的云朵。她的身体仿佛带着一种让人欲泣的娇弱,自己却无意识地揉搓着绫缎,使得它变得更加脆弱。她半睡半醒,沉浸在自己的情感世界中,无法自拔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号