登录

《闻雨》唐韩偓原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩偓

《闻雨》原文

香侵蔽膝夜寒轻,闻雨伤春梦不成。

罗帐四垂红烛背,玉钗敲著枕函声。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《闻雨》是唐代诗人韩偓的一首描写春夜雨声的诗。诗中,诗人通过描绘雨声、雨意、雨境,把读者带进了一个朦胧而富有诗意的春夜。

首句“香侵蔽膝夜寒轻”,巧妙地借“香”字点出题中的“雨”字,雨打在蔽膝上,只觉其香而无寒意。

“闻雨伤春梦不成”,写闻雨声而感伤春天,通梦不成,大好春光虚度。“伤春”二字点出闻雨怀人,伤心春已归去。

“罗帐四垂红烛背”,描述诗人独自一人,心事重重,对着四垂的帐子,听雨声而度时光,红烛背侧,孤影斜照。

“玉钗敲著枕函声”,诗人心事重重,辗转反侧,不觉间用玉钗在枕上敲击起来。这一声声清脆的敲击声,把诗人的心也敲碎了。

这首诗语言朴素自然,描写细腻生动。诗人以雨声为线索,将周围的景色、气氛、风俗串联起来,构成一幅富有诗意的春夜雨境。诗人闻雨伤春,但感情却是复杂的。诗人既为春夜雨所感动,又为春已归去而惋惜;既因孤枕难眠而惆怅,又为独守罗帐而寂寞。然而在这首诗中,我们却找不到伤春、寂寞、惆怅等字眼儿,诗人所展示给读者的是一幅青春少妇伤春图。

此诗中作者运用了通感的手法。“玉钗敲著枕函声”听觉上的“闻雨”,触觉上的“寒轻”。这种把听觉和触觉沟通起来的手法,是运用通感的手法的一种典型例子。

此外,整首诗的语言朴素自然,风格清新,描写细腻生动。诗人的情感也十分丰富细腻,既有伤春之感,又有孤独惆怅之思,还有寂寞之忧。这种情感的复杂性,不仅反映了诗人的内心世界,也反映了唐代社会文化背景和时代特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号