登录
[唐] 韩偓
忆眠时，春梦困腾腾。展转不能起，玉钗垂枕棱。
忆行时，背手挼金雀。敛笑慢回头，步转阑干角。
忆去时，向月迟迟行。强语戏同伴，图郎闻笑声。
三忆
唐 韩偓
忆眠时，春梦困腾腾。展转不能起，玉钗垂枕棱。
既眠因忆梦，梦又因成魇。解得美人情，任梦绕花楹。
忆行时，背手挼金雀。敛笑慢回头，步转阑干角。
既转因忆行，行又因成静。求伴欢无绪，临窗看报影。
忆去时，向月迟迟行。强语戏同伴，图郎闻笑声。
去时因忆眠，眠里还生梦。月落窗前灯，黄昏庭户影。
三忆诗中写了三幅不同的生活场景：闺中思妇眠时之忆、行时之忆、去时之忆。首忆是梦境。春天百花盛开，芳香四溢的迷人景象，常常会使人产生美好的联想。一个春意盎然的梦，不仅把人送进了甜蜜的世界，还把人带上了幸福的云端。“春梦困腾腾”五个字概括了整个梦境。一“困”字便突出了春梦的无意、无端、无端无绪的状态，而这又正合乎爱情产生的心理过程：平时无法表白、无法倾诉的东西，在梦中一旦获得了解脱。而且春夜分外宁静，“玉钗垂枕棱”不仅是一种艺术美，给人一种娴静感；还表现出玉钗在美人头上不期然而然摆动的情况，表达了爱情在对恋人思想起作用时是任何力量也阻挡不住的。行时的“背手”和“敛笑”把美人那种娇羞和不愿别人看出自己内心秘密的微妙心理状态，写得维妙维肖；而“慢回头”的“慢”字和“步转”二字则说明她已经有了某种预感，于是走一步回一次头，这正是她想离开却又依依不舍时的心理反映。最后写别时的“向月迟迟行”与前二忆相比节奏要缓慢得多，这也正说明离别时的沉重心情。“图郎闻笑声”一句充满了对恋人依恋不舍的一往深情。这笑声既是离别时的自我安慰，也是对恋人互诉心声的特定方式。通过这一笑声，我们看到了主人公性格的坚强和开朗。诗以淡语收结，仍给人以不尽的余味。
这首诗在艺术表现上颇具特色：一、三忆诗中分别用“展转”、“步转”、“向月迟迟行”等字表现思妇辗转反侧、欲睡而不能的痛苦心情和对恋人的执著依恋之情；二、三忆之间以“既眠因忆梦”和“去时因忆眠”两事相连贯似有因果关系，造成一种似断实连的跳跃式的表现手法，显示了作者构思运笔的独具匠心；三、整个作品充满了浓郁的情味，可谓“含思凄婉，吟玩不尽”。读罢让人爱慕之心顿生，同情之心油然而起；四、善于用简炼而传神的语言表达丰富的内容。“玉钗垂枕棱”、“背手挼金雀”、“敛笑慢回头”、“步转阑干角”等描述，把一个美丽动人的人物形象和心理状态活灵活现地展现在读者面前。总之韩偓的《三忆》诗写得情深意切、委婉动人，不愧为唐诗中的佳作。
现代译文：回忆起睡觉的时候，那春梦无端无理地使人沉迷困顿。一展转就难以再入睡，只见玉钗垂在枕边形成一个角棱。回忆起行走的时候，常背着手儿揉着金雀样的发髻；收起笑容慢慢地回过头来去，走转弯角儿慢腾腾。回忆起离别的时候，向着月光慢慢地走；勉强说着逗趣的话来戏弄同伴，希望你能听到我的笑声。
微信扫一扫
韩偓诗词推荐