登录
[唐] 韩偓
秦钗枉断长条玉，蜀纸虚留小字红。
死恨物情难会处，莲花不肯嫁春风。
唐诗人韩偓的《寄恨》确实是一首富含情感深意的诗篇。在翻译为现代文并赏析之前，让我们首先理解这首诗的背景和含义。
原诗：
秦钗枉断长条玉，蜀纸虚留小字红。 死恨物情难会处，莲花不肯嫁春风。
这首诗描绘了一种深深的遗憾和无法实现的愿望。
首先，我们来理解一下每一句的含义：
1. “秦钗枉断长条玉”：这里描绘了作者用秦地的玉钗（一种珍贵的女性饰品）与现在的无望状态进行对比。原先珍贵的秦钗现在已经断了长条，象征着作者的愿望已经无法实现。 2. “蜀纸虚留小字红”：作者用蜀地的纸张写下心中的情感，但这些字迹已无法再唤醒任何回响，象征着曾经的期待已经落空。 3. “死恨物情难会处”：这里的“物情”指的是世间的常理或他人的态度。作者深深遗憾的是，无论他如何表达自己的情感，都得不到回应，这让他感到无比绝望。 4. “莲花不肯嫁春风”：最后一句以莲花自喻，表示自己有才华和希望，但生活无情，自己不愿嫁给这毫无希望的季节变换，形象地表达了对世间的不公感到无能为力。
接下来是对这首诗的赏析：
这首诗的主题是“寄恨”，其中包含着一种无法言说的情感，诗中每一句都仿佛描绘出一幅哀怨的画面，表现出深深的无奈和无助。从“秦钗”到“蜀纸”，从“红花”到“莲花”，作者将每一物都赋予了丰富的情感含义，形成了独特的意象表达。
现代文译文：
秦地的玉钗枉断长条，就像我的愿望永远无法实现。蜀地的纸张上空留我曾经深情的字迹，却再也无法唤起任何回应。我死恨这世间的无情，就像那莲花不愿在春风中开放。我有着莲花的美丽和才华，却无法改变这无情的季节。
这首诗通过丰富的意象和深情的语言，表达了作者对世间的无奈和遗憾，也表达了对美好事物无法实现的愿望的哀怨之情。
微信扫一扫
韩偓诗词推荐