登录
[唐] 崔涂
微灯照寂寥，此夕正迢迢。
丹桂得已晚，故山归尚遥。
虫声移暗壁，月色动寒条。
此去如真隐，期君试一瓢。
秋夕与王处士话别
微弱的灯光下，我与友人相对而坐，这寂静的夜晚，只能听到钟声悠悠。桂花已经凋落，却还是红的，只因它得已晚。归乡的路途遥远，只能望着远方，心中无限惆怅。
虫鸣声在墙壁间回荡，月光洒在枝头，带来一丝寒意。此去他乡，真如隐士一般，我们饮着浊酒话别。这份感情将会永久不变。
我深入欣赏这首诗的独到之处，一方面描写了在凄清寂寥的秋夜，通过淡淡的夜景和略带忧愁的气氛来表达内心的寂寥，以此来描绘他们沉寂离别时复杂而曲折的心理和感伤的心境；另一方面也体现了作者高洁的志趣和旷达的胸襟。
译文：
微弱的灯光下，我与友人相对而坐，这寂静的夜晚，只能听到钟声悠悠。晚开的桂花依然红艳，只是归乡的路途太远。
虫声在墙壁间回荡，月光洒在枝头，带来一丝寒意。这次离别后，我们真的像隐士一样，我期待你能来我家做客。
现代文译文尽可能保留了原诗的意境和美感，同时也尽可能用简洁明了的语言表达了原诗的含义。
微信扫一扫
崔涂诗词推荐