登录
[唐] 崔涂
怀君非一夕，此夕倍堪悲。
华发犹漂泊，沧洲又别离。
冷禽栖不定，衰叶堕无时。
况值干戈隔，相逢未可期。
秋夕与友人话别
怀君非一夕，此夕倍堪悲。
华发犹漂泊，沧洲又别离。
冷禽栖不定，衰叶堕无时。
况值干戈隔，相逢未可期。
在这个秋天的夜晚，我与友人离别，这一刻的情感变得尤为强烈。想起我们分别已经不止一个晚上了，今晚的分别更是让人感到悲痛。
我已经白了头发，还在四处漂泊，而现在又要在沧洲这个地方再次与你分别。周围是寒冷的禽鸟栖息的地方，它们的影子在月光下摇曳不定；衰败的树叶在风中飘落，它们无时无刻不在掉落。这一切都象征着我们在战乱中相逢的困难和无常。
此时此刻，我们又面临分别，而且这种相逢可能要等战争结束之后才能再次实现。在这种情况下，我们的相见之期真是无法预料。这种苦难的时代背景下，我们的友情显得更加珍贵和难得。
现代文译文：
又是一个秋天的夜晚，我与友人话别。回忆起我们分别已经不止一个晚上，今晚的分别更是让人感到悲伤。我已经白了头发，还在四处漂泊，现在又要与你分别。周围是寒冷的鸟群栖息的地方，它们影影绰绰；叶子凋零落下，也无处停留。而在这个动荡的时期，我们再次相遇的时间尚不可知。让我们珍惜每一刻相聚的时间，等待未来能再次相逢的那一刻。
微信扫一扫
崔涂诗词推荐