登录

《于飞乐令(高平调)》宋张先原文赏析、现代文翻译

[宋] 张先

《于飞乐令(高平调)》原文

宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾。新妆脸、旋学花添。蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣。寻思前事,小屏风、巧画江南。

怎空教、草解宜男。柔桑暗、又过春蚕。正阴晴天气,更暝色相兼。幽期消息,曲房西、碎月筛帘。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首《于飞乐令》是张先词中的佳作,以闺情离思为主题。此词以景起笔,由景及情,情景交融,营造出一种深婉优美的意境。

首句“宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾”开篇即展现出一位清晨梳洗的少女的形象。奁(lián)是古代女子梳妆用的镜匣,开启时把镜匣一抽,就露出一个“宝”字。“宝”字描摹出奁的华贵。镜匣一开,四面的菱花镜子亮光一闪,一只明月飞上少女的脸庞。“一掏”两字用得极妙,写明少女洗完脸后对着菱镜细细端详自己时的动作,显出一种娇慵的神态。“新妆脸、旋学花添”,这是写少女的精心打扮。“旋”字将少女天真、急切、兴奋、羞涩的的神情和心态刻画得淋漓尽致。她从镜中看到了什么?从下一句“蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣”中看到自己穿着新绣的红衫,衣裙上绣着双蝶翩翩欲飞的图案。这句为少女对镜自我欣赏的同时增添了喜气洋洋的气氛。

上片以景起笔,但下片并未继续写景,而是写出了少女的心理活动。她回想起从前的一些事情,也许是与恋人相处的甜蜜时光。“小屏风、巧画江南”,小屏风上巧妙地画着江南春色,使人回忆起和恋人一起共同创造的欢乐时光。这是她的思绪从现实转向了从前,但她并没有直接写与恋人相见或定情之事,而是写自己对往事的追忆。通过这样的描写,少女的心理活动得以展现,同时江南也给人一种婉约、美妙、诗意的享受。

接下来她想:那时的幸福时光如今都烟消云散了。她怎么能够甘心让那繁忙的蚕事取代了昔日的幸福时光呢?“怎空教、草解宜男”,化用苏轼“自作新词韵律低,小红低唱我吹箫”诗意,借柔桑、春蚕及卜算子词句意感叹自己年华老去、孤独寂寞的境况。这里既表达了她的寂寞之感又未出现一个抒情主人公的形象。但在不经意之间却把自己的一腔心事活脱脱地体现出来。这个女子的“想往”,是非常可爱的。一方面是她深感光阴似箭的怅惘和幽恨,“逝者如斯夫,不舍昼夜”;另一方面她也知道这并不是由于别离的苦痛而造成的寂寞和孤独感却是自己亲手所铸成的。

结尾两句“柔桑暗、又过春蚕。正阴晴天气,更暝色相兼”以景收束全词,给人一种言尽而意不尽之感。春末夏初时节,柔桑正绿,春蚕渐生。这是一个极其凝炼概括的描写。少女沉浸于如梦初醒的悠远的追思之中。蓦然间意识到春事正阑珊。“又”字包含了无可奈何的叹惜之情。阴晴不定的天气使得春眠欲睡的闺中人感到一种无法抗拒的诱惑和冲动;与此同时还有一层潜在的羞涩之情溢于言外无可抑制的心弦被拨动的感受。“幽期消息,曲房西、碎月筛帘。”深闺门户已经不能阻隔两颗热切期盼的心!西窗未眠之前,两人已在梦中幽会,传出一点碎玉般的月影映照在窗帘上。这句是全词的点睛之笔,它既符合少女的身份又写出两人定情之事。“幽期”二字极写其神秘和天真,“碎月筛帘”则表现出她的娇羞与欣喜之情。

这首词纯用白描手法表现女主角曲折回旋的内心变化过程。寥寥几笔就成功地塑造了一个寂寞思恋男子的少妇的形象。宋代陈振孙《直斋书录解题》卷二十二著录这首词谓:“咏物等六十八首,雄深雅健,极名臣词人之妙。”评价甚高。不惟是作者用笔简练、含蓄、质朴、深沉等方面近于柳永等人之长;而立意、结构等方有独到之处。尤其词之结尾用暮夜景象映衬人物凄楚的心情尤为突出。由此可见张先词作艺术风格之一斑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号