登录

《午夜歌手》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《午夜歌手》原文

一首歌

是房顶上奔跑的贼

偷走了六种颜色

并把红色指针

指向四点钟的天堂

四点钟爆炸

在公鸡脑袋里

有四点钟的疯狂

一首歌

是棵保持敌意的树

在边界另一边

它放出诺言

那群吞吃明天的狼

一首歌

是背熟身体的镜子

是记忆之王

是蜡制的舌头们

议论的火光

是神话喂养的花草

是蒸汽火车头闯进教室

一首歌

是一个歌手的死亡

他的死亡之夜

被压成黑色唱片

反复歌唱

现代文赏析、翻译

《午夜歌手》解构与重译

(意象解构篇) 屋顶之贼盗取光谱时 血色时针刺破拂晓 雄鸡颅内的硝烟弥散 一棵界碑之树在边境线 用诺言豢养狼群 镜中肉身长出蜡质舌苔 记忆的冠冕沉入火塘 蒸汽机车撞碎黑板时 神话的根系正在蔓延

(生命凝华篇) 当所有声纹被压制成 黑色漩涡状的墓志铭 被盗走的六种颜色在唱片沟壑里 开始永恒地暴动—— 四点钟的露珠倒悬 成为最锋利的麦克风

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号