登录

《你在雨中等待着我》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《你在雨中等待着我》原文

你在雨中等待着我

路通向窗户深处

月亮的背面一定很冷

那年夏夜,白马

和北极光驰过

我们曾久久地战栗

去吧,你说

别让愤怒毁灭了我们

就象进入更年期的山那样

无法解脱

从许多路口,我们错过

却在一片沙漠中相逢

所有的年代聚集在这里

鹰,还有仙人掌

聚集在这里

比热浪中的幻影更真实

只要惧怕诞生,惧怕

那些来不及戴上面具的笑容

一切就和死亡有关

那年夏夜并不是终结

你在雨中等待着我

现代文赏析、翻译

《雨幕中的时空褶皱》

赏析:

这首诗以"雨中等待"为时空坐标,构建出多层交错的记忆维度。"路通向窗户深处"的悖论意象暗示着记忆的幽邃性,而"月亮的背面"则成为情感暗面的绝妙隐喻。夏夜、白马、北极光三个意象的并置,在战栗中完成对激情时刻的闪电式显影。

"更年期的山"这一惊人比喻,将地质时间与生理时间叠印,道出愤怒的不可逆性。沙漠中的相逢构成命运的反讽——所有错过都在这里形成地质层般的沉积。"鹰与仙人掌"这对沙漠图腾,比热浪幻影更真实地刺穿着记忆的皮肤。

末段揭示存在的本质困境:未经伪饰的笑容因其赤裸而接近死亡。但诗歌以复沓句式打破线性时间,证明那个夏夜始终在雨水中保持鲜活的延展性,等待成为新的开端。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号