登录

《是的,昨天》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《是的,昨天》原文

用手臂遮住了半边脸,

也遮住了树林的慌乱。

你慢慢地闭上眼睛:

是的,昨天……

用浆果涂抹着晚霞,

也涂抹着自己的羞惭。

你点点头,嫣然一笑:

是的,昨天……

在黑暗中划亮火柴,

举在我们的心之间。

你咬着苍白的嘴唇:

是的,昨天……

纸叠的小船放进溪流,

装载着最初的誓言。

你坚决地转过身去:

是的,昨天……

现代文赏析、翻译

《是的,昨天》现代文赏析

这首诗以四个意象片段构建起关于"昨天"的记忆迷宫。每个段落都呈现出矛盾的美学——遮掩与袒露、涂抹与显现、火光与黑暗、漂流与转身,这些对立元素在"是的,昨天"的重复确认中达成诡异的和谐。

第一段"手臂遮脸"的姿势,既是物理的遮蔽,更是心理的防御机制。被遮住的"树林慌乱"暗示着自然界的见证,而闭眼动作将外部景象转化为内心图景。这个"昨天"带着未褪尽的现场温度。

第二段"浆果涂抹"的意象具有原始仪式感,晚霞与羞惭在色彩上形成同构。点头微笑的肯定姿态与涂抹的遮掩行为构成微妙反差,让承认本身成为新的遮掩。

第三段火柴的短暂光亮在黑暗中划出心与心的连接线,苍白的嘴唇暗示着言语的冻结。这一瞬的光明照见了"昨天"作为情感导电体的本质。

最后段纸船的意象轻盈而脆弱,"最初的誓言"被流水带走与"坚决转身"形成双重否定。这个收束动作让全诗的回忆在决绝中完成最后的抒情。

四个"是的,昨天"如同四声渐弱的回声,在确认中消解确认的意义。诗人用这种悖论式的抒情,将记忆转化为存在的明证——那些被反复确认的"昨天",恰恰在确认的过程中显露出其不可把握的本质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号