登录

《回答》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《回答》原文

卑鄙是卑鄙者的通行证,

高尚是高尚者的墓志铭,

看吧,在那镀金的天空中,

飘满了死者弯曲的倒影。

冰川纪过去了,

为什么到处都是冰凌?

好望角发现了,

为什么死海里千帆相竞?

我来到这个世界上,

只带着纸、绳索和身影,

为了在审判之前,

宣读那些被判决的声音。

告诉你吧,世界

我--不--相--信!

纵使你脚下有一千名挑战者,

那就把我算作第一千零一名。

我不相信天是蓝的,

我不相信雷的回声,

我不相信梦是假的,

我不相信死无报应。

如果海洋注定要决堤,

就让所有的苦水都注入我心中,

如果陆地注定要上升,

就让人类重新选择生存的峰顶。

新的转机和闪闪星斗,

正在缀满没有遮拦的天空。

那是五千年的象形文字,

那是未来人们凝视的眼睛。

现代文赏析、翻译

《回答》现代文赏析:

在这首充满抗争精神的诗篇中,诗人以锋利的语言划开了时代的虚伪面纱。开篇两句"卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭"如利剑出鞘,直指社会黑白颠倒的荒诞现实。卑鄙者凭借卑鄙手段畅通无阻,而高尚者却只能以高尚作为生命的终结注脚。

"镀金的天空"这一意象极具讽刺意味,金光闪闪的表象下,漂浮的却是扭曲变形的亡灵倒影。诗人连用两个"为什么"的质问,将历史的吊诡赤裸呈现:冰川纪已逝却冰凌遍地,新航路已通却死海竞帆,暗示着社会进步表象下的实质停滞。

诗人宣告自己带着"纸、绳索和身影"来到世间,这三样物品分别象征着记录、束缚与存在,暗示知识分子在时代洪流中的困境与使命。"我—不—相—信!"的宣言如惊雷炸响,四个"不相信"的排比层层递进,展现出对既定秩序的全面否定与反抗。

最后诗人以悲壮的承担者姿态出现,愿以个人之躯容纳世间苦水,在陆地上升时引领人类寻找新的精神高度。结尾处"五千年的象形文字"与"未来人们凝视的眼睛"形成时空对话,既承载着文化血脉,又寄托着对未来的期许。

全诗以强烈的怀疑精神和悲悯情怀,构建了一个知识分子在荒诞时代的立体形象。那些充满张力的意象群,既是对特定年代的控诉,也超越了具体时空,成为所有面对不公时保持独立思考者的精神宣言。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号