登录

《走向冬天》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《走向冬天》原文

风,把麻雀最后的余温

朝落日吹去

走向冬天

我们生下来不是为了

一个神圣的预言,走吧

走过驼背的老人搭成的拱门

把钥匙留下

走过鬼影幢幢的大殿

把梦魇留下

留下一切多余的东西

我们不欠什么

甚至卖掉衣服,鞋

把最后一份口粮

把叮噹作响的小钱留下

走向冬天

唱一支歌吧

不祝福,也不祈祷

我们绝不回去

装饰那些漆成绿色的叶子

在失去诱惑的季节里

酿不成酒的果实

也不会变成酸味的水

用报纸卷支烟吧

让乌云象狗一样忠实

象狗一样紧紧跟着

擦掉一切阳光下的谎言

走向冬天

不在绿色的淫荡中

堕落,随遇而安

不去重复雷电的咒语

让思想省略成一串串雨滴

或者在正午的监视下

象囚犯一样从街上走过

狠狠踩着自己的影子

或者躲进帷幕后面

口吃地背诵死者的话

表演着被虐待狂的欢乐

走向冬天

在江河冻结的地方

道路开始流动

乌鸦在河滩的鹅卵石上

孵化出一个个月亮

谁醒了,谁就会知道

梦将降临大地

沉淀成早上的寒霜

代替那些疲倦不堪的星星

罪恶的时间将要中止

而冰山连绵不断

成为一代人的塑像

现代文赏析、翻译

《冰点纪年:解构诗人〈走向冬天〉的否定性诗学》

(译文) 寒风收缴了麻雀体温的硬币 投进落日的投币口 这个冬天我们必须赤足前行 出生证明上从未印着神谕 穿过拱门——那些弯腰的活纪念碑 将钥匙抵押给过去 穿越幽灵档案馆 把梦的债务清算 卸下所有非必要行李 我们已清偿全部生存按揭 典当衣物与皮鞋 将最后半块干粮 和叮当作响的侥幸 都留在告解室 现在向着冬天行军 要唱就唱安魂曲 不要赞美诗或超度经 我们拒绝重返 那个油漆未干的春天 当季节失去发酵能力 果实拒绝成为酒精 也拒绝沦为醋汁 用讣告报纸卷烟 豢养乌云这忠犬 让它撕咬所有 镀金的谎言 这个冬天我们拒绝 在柳条编造的温柔乡 完成规定的堕落 不再复诵闪电的判决书 让大脑皮层 凝结成冰棱 或在阳光探照灯下 以囚徒步伐游街 将影子踩成认罪书 或者躲进天鹅绒集中营 结结巴巴复述 墓碑上的台词 彩排受虐的狂欢节 在江河停尸间 道路开始蠕动 乌鸦这黑衣祭司 在卵石祭坛上 孵化月亮的舍利 觉醒者将看见 梦境正沉降地表 凝成霜的遗嘱 覆盖那些失明的星群 罪恶的秒针即将停摆 而冰雕群像 正在地平线隆起 成为时代的墓志铭

(赏析) 这首充满解构精神的诗作构建了一个"否定性诗学"体系。全诗以"走向冬天"作为核心意象,通过四个递进的否定乐章,完成对历史谎言的清算。

第一乐章(1-3节)是生存减法,诗人以近乎残酷的理性清点行囊:钥匙、梦魇、口粮、硬币——这些生存符号被逐一舍弃,形成存在主义的轻装。驼背老人的拱门与鬼影大殿构成历史长廊的隐喻,而"不祝福不祈祷"的宣言,斩断了与旧价值体系的脐带。

第二乐章(4-6节)展开语言祛魅工程。"漆成绿色的叶子"指向虚假的春天叙事,"酿不成酒的果实"揭示乌托邦承诺的破产。报纸卷烟的动作极具后现代意味,将新闻话语转化为消费品,而"乌云忠犬"的意象则完成了对意识形态话语的动物性降格。

第三乐章(7-9节)呈现精神突围的多重路径。诗人拒绝"绿色淫荡"的温柔腐蚀,将思想压缩为雨滴的摩尔斯电码;囚犯、影子、帷幕后的表演者等意象群,共同构成被规训者的生存图鉴。这种卡夫卡式的困境书写,暴露出权力毛细血管的渗透性。

终章(10-12节)在绝对零度中重建希望语法。冻结的江河反而催生流动的道路,乌鸦孵化的月亮舍利暗示黑色智慧的孕育。"霜的遗嘱"取代疲倦的星星,标志着新的认知范式降临。最终冰山塑像的升起,既是对历史暴行的冷冻保存,又是对集体记忆的永恒雕刻。

全诗犹如一部低温运行的寓言处理器,将政治隐喻、哲学思辨、意象美学冷却成钻石般的诗句。诗人创造了一种"冰点写作"——在语义的凝固点之下,保持抒情内核的完整结晶。这种拒绝融化的诗性,正是对"冬天"最深刻的抵达与超越。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号