登录

《冷酷的希望》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《冷酷的希望》原文

1

风牵动棕黄的影子

带走了松林的絮语

吝啬的夜

给乞丐洒下星星的银币

寂静也衰老了

不再禁止孩子们的梦呓

2

永不重复的夜

永不重复的梦境

淹没在悄悄褪色的晨雾中

3

两双孩子的大眼睛

躲在阴暗的屋檐下

小天窗已经失明

再不能采集带霜花的星星

牵牛花已经暗哑

再不能讲述月光下的童话

告别了

童年的伙伴和彩色的梦

大地在飞奔……

让后退的地平线

在呼啸中崩溃吧

4

世界真大呀

5

在早霞粉红色的广告上

闪动着一颗绿色的星

手牵着手

我们走向前去

把自己的剪影献给天空

6

在小小的手掌上

吹出一颗轻盈的柳絮

让它去揭开雾海的秘密

让它去驾驭粗野的风

7

是什么在喧闹

仿佛来自天上

喂,太阳——万花筒

旋转起来吧

告诉我们无数个未知的梦

8

乌云奏起沉重的哀乐

排好了送葬的行列

太阳向深渊坠落

牛顿死了

9

天空低矮的屋檐下

织起了浅灰色的篱笆

泡沫的小蘑菇

栽满路上的坑洼

雨一滴一滴

滑过忧伤的脸颊

10

一只被打碎的花瓶

嵌满褐色的泥沙

脆弱的芦苇在呼吁

我们怎么来制止

这场疯狂的大屠杀

11

也许

我们就这样

失去了阳光和土地

也失去了我们自己

12

希望

这大地的遗赠

显得如此沉重

寂静

清冷

霜花随雾飘去了

13

湛蓝的网

星光的网结

报时的钟声

这庄重的序曲

使我相信了死亡

14

紫黑色的波涛凝固了

在山涧

在摇荡的小桥下

乌鸦在盘旋

没有一点声响

15

鸽子匆匆飞去了

飘下一根洁白的羽毛

孩子呵

从母亲的血液里

你继承了什么

16

泪水是咸的

呵,那是生活的海洋

愿每个活着的人

真真实实地笑

痛痛快快地哭吧

17

终于

雷声也暗哑了

黑暗

遮去了肮脏和罪恶

也遮住了纯洁的眼睛

18

一盏昏黄的煤油灯

用谦卑的飞爆声

描绘另一个星球的见闻

随着一缕青烟的叹息

它摘下淡蓝的光轮

19

空中升起金色的汽球

我们牵住了无形的线绳

你飘吧

飘过这黑色的海洋

飘向晴朗的天空

20

报时的钟声

这庄重的序曲

究竟意味着什么

21

希望

这大地的馈赠

显得如此沉重

寂静

寒冷

现代文赏析、翻译

《冰棱里的火种:解构诗人〈冷酷的希望〉的悖论美学》

在这首长诗的裂隙处,我们触摸到二十世纪中国知识分子的精神胎记——那些在冰封年代依然跳动的思想脉动。诗人用意象的密码本构建了一座象征主义的迷宫,每个碎片都折射着特殊历史时期的集体创伤。

开篇的"棕黄影子"与"松林絮语"构成记忆消逝的蒙太奇,夜的吝啬与星星的银币形成残酷的反讽。当"寂静衰老"不再禁锢童言时,我们听见了思想解冻的脆响。第二章节的"永不重复"像宿命的咒语,在褪色晨雾中暗示着历史循环的终结可能。

最具爆破力的意象出现在第三节:失明的小天窗与喑哑的牵牛花,构成对文化断裂的尖利隐喻。当"大地在飞奔"时,那些崩溃的地平线分明是旧价值体系坍塌的投影。而"粉红色广告上的绿星"则暴露出商业文明对诗性的侵蚀,集体剪影投向天空的姿势,恰似一代人精神献祭的仪式。

中段突然插入的"牛顿死了"堪称神来之笔,科学理性的死亡宣告与乌云哀乐形成互文。被打碎的花瓶嵌满泥沙,这个意象精准击中了文化浩劫的实质——精致的精神容器被暴力填满粗粝的现实。芦苇的呼吁与疯狂大屠杀的并置,揭示出知识分子在历史暴力前的无力感。

诗的深层结构呈现钟摆式运动:希望与绝望在"报时钟声"中不断轮回。当"湛蓝的网"笼罩夜空,死亡的庄严与汽球的金色形成生死二重奏。最动人的是第15节,那根飘落的洁白羽毛,承载着对文化基因传承的终极追问。

在诗学的冰层之下,诗人埋藏着火的种子。煤油灯"淡蓝的光轮"与黑色海洋上的气球,构成微小却倔强的抵抗。最终反复出现的"沉重的希望",恰似西绪福斯推动的巨石——明知徒劳却必须坚持的姿态,正是这首诗最震撼的精神内核。当霜花飘散,寒冷成为希望的培养基,这或许就是诗人留给后世的诗性哲学。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号