登录

《醒悟》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《醒悟》原文

成群的乌鸦再次出现

冲向行军的树林

我在冬天的斜坡上醒来

梦向下滑行

有时阳光仍保持

两只狗见面时的激动

那交响乐是一所医院

整理着尘世的混乱

老人突然撒手

一生织好的布匹

水涌上枝头

金属的玫瑰永不凋零

现代文赏析、翻译

《金属的玫瑰在雪线之上——诗人<醒悟>的解构与重铸》

赏析:

诗人在这首诗中构建了一个充满金属质感的冬日寓言。乌鸦群作为不祥的预兆"再次出现",它们"冲向行军的树林"的意象将自然暴力化,暗示着某种不可抗拒的集体意志。诗人在"冬天的斜坡"这个倾斜的平面上醒来,梦境却沿着重力方向持续滑落,构成存在主义式的生存困境。

阳光保留着动物性的本能记忆,交响乐异化为整理伤口的医院,这些意象的错位拼接展现出后工业时代的生存焦虑。老人"突然撒手"的布匹,是生命徒劳的隐喻,而"水涌上枝头"的逆自然现象,则指向语言对现实的终极反抗。

全诗以"金属的玫瑰永不凋零"作结,这个充满矛盾修辞的意象,既是对永恒的人造物崇拜,也是对生命本真状态的悼亡。诗人用冰冷的金属质感包裹着存在之痛,在语言的炼金术中完成对现实的超越性书写。

现代文译文: 鸦群再度盘旋 扑向列阵的森林 我在冬日的斜坡苏醒 梦境持续坠落

偶尔阳光还记得 两只犬类相遇时的战栗 那支交响曲是座白色建筑 正在缝合尘世的伤口

老者松开手指 毕生编织的经纬突然崩散 水流逆向生长 在枝头凝结成钢铸的玫瑰

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号