登录

《船票》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《船票》原文

他没有船票

又怎能登上甲板

铁锚的链条哗哗作响

也惊动这里的夜晚

海呵,海

退潮中上升的岛屿

和心一样孤单

没有灌木丛柔和的影子

没有炊烟

划出闪电的船桅

又被闪电击成了碎片

无数次风暴

在坚硬的鱼鳞和贝壳上

在水母小小的伞上

留下了静止的图案

一个古老的故事

在浪花与浪花之间相传

他没有船票

海呵,海

密集在礁石上的苔藓

向赤裸的午夜蔓延

顺着鸥群暗中发光的羽毛

依附在月亮表面

潮水沉寂了

海螺和美人鱼开始歌唱

他没有船票

岁月并没有中断

沉船正生火待发

重新点燃了红珊瑚的火焰

当浪峰耸起

死者的眼睛闪烁不定

从海洋深处浮现

他没有船票

是啊,令人晕眩

那片晾在沙滩上的阳光

多么令人晕眩

他没有船票

现代文赏析、翻译

《船票》的现代文赏析:

诗人在这首诗中构建了一个充满象征意味的海洋世界。"船票"作为核心意象,既是现实中的通行证,更是精神世界的准入许可。诗人通过"没有船票"的反复咏叹,勾勒出一个被放逐者的精神困境。

诗歌开篇就以"铁锚的链条哗哗作响"打破夜的寂静,暗示着某种不可抗拒的召唤。海洋在这里呈现出双重性:既是退潮时裸露的孤独岛屿,又是风暴中破碎的船桅。诗人巧妙地用"鱼鳞和贝壳上的图案"暗示历史伤痕,而"浪花与浪花之间"流传的故事,则暗喻着集体记忆的延续。

中段诗歌转入更神秘的意境。"礁石上的苔藓"向午夜蔓延,"鸥群羽毛"依附月光,这些超现实的意象构建出一个梦幻的海洋世界。当"海螺和美人鱼开始歌唱",我们仿佛听到被遗忘者的声音从深海传来。

结尾处的"沉船生火待发"是最震撼的意象,死者的眼睛在浪峰中闪烁,暗示着记忆的不可磨灭性。最后定格在"沙滩上的阳光"这一看似明亮的意象上,却以"令人晕眩"作结,形成强烈的反差效果,凸显出存在的荒诞感。

全诗通过海洋意象的多重变奏,探讨了身份认同、历史记忆与存在困境等命题。诗人以冷峻而富有张力的语言,完成了对一代人精神境遇的深刻书写。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号