登录
[现代] 北岛
我们是一群候鸟，
飞进了冬天的牢宠；
在绿色的拂晓，
去天涯远征。
让脱落的羽毛，
落在姑娘们的头顶；
让结实的翅膀，
托着那太阳上升。
我们放牧着乌云，
抖动的鬓毛穿过彩虹；
我们放牧着风，
飞行的口袋装满歌声。
是我们的叫喊，
冰山吓得老泪纵横；
是我们的嘲笑，
玫瑰羞得满面绯红。
北方呵，故乡，
请收下我们的梦：
从每条冰缝长出大树，
结满欢乐的铃铛和钟……
《候鸟之歌》解构与重译
【意象解构】 1. 囚笼与远征的悖论： "冬天的牢笼"以冰晶为栅栏，候鸟的迁徙轨迹实则是用喙尖啄开的越狱路线。那些飘落的羽毛不是疲惫的印记，而是故意抖落的信物——每片绒羽都裹着极光碎片，轻轻降落在少女发间便化作星辰发卡。
2. 牧云者的神话： 当鸟群把乌云赶成流动的羊群时，彩虹是它们甩动的套马索。被驯服的风在翼膜间发酵，鼓胀成会唱歌的气囊——这解释为何每声鸣叫都带着葡萄酒窖般的回声。
3. 冰与火的修辞战： 鸟喙啄击冰山的声响被拟态成嘲弄，实则每道"老泪"都是冰川纪年表的突然加速。而玫瑰的红晕，不过是候鸟胸腔里小型核爆投映在花瓣上的晚霞。
【新译文本】 《迁徒者宣言》
我们是被季风判刑的飞行囚徒 却将禁闭的冬天啄成镂空地图 在苔原色黎明里走私春光 用脱羽给陆地寄去会发芽的明信片
看这些铁灰色的翅膀起重机 如何把整个朝阳吊装到白昼位置 我们放牧雷暴就像驱赶黑色羊群 彩虹是鬃毛间滑落的缰绳
听吧！这声波钻头正在解冻 冰川的编年史。而所有羞赧的玫瑰 不过是我们心脏跳动的 余震在花瓣上的显影
北方啊，请签收这箱冷藏的梦境： 每道冰裂纹正在分娩会开花的钟 每粒雪都是等待摇响的 白银铃铛
微信扫一扫
北岛诗词推荐