登录

《我走向雨雾中》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《我走向雨雾中》原文

乌云是起飞又落下的时辰。

鸟儿四散。

蓝色的斜线,

抽打着幽暗的树林,

仿佛在抽打一千支手杖,

抽打一千颗老人的心。

---心呵,何处是家,

何处是你的屋顶?

草叶,在啜泣中沉醉,

雏菊,模仿着苏醒。

风对雨说:

你本是水,要归于水。

于是雨收敛最初的锋芒,

汇成溪流,注入河中。

冰上无声的闪电,

使沉沉的两岸隆隆退去,

又骤然合拢。

现代文赏析、翻译

《雨雾中的生命辩证法》

赏析:

诗人在这首诗中构建了一个充满张力的自然寓言。开篇"乌云是起飞又落下的时辰"即奠定时间循环的基调,将气象现象升华为生命律动的隐喻。"蓝色的斜线"这一视觉意象与"抽打"的触觉感受交织,形成多感官的诗歌体验,而"一千支手杖"与"一千颗老人的心"的并置,使自然暴力获得了人性的温度。

第二节的设问"何处是家"将外在景象内化为心灵叩问,草叶的"啜泣"与雏菊的"模仿"形成情感的对位法,展现生命在苦难中的韧性。风与雨的对话揭示存在的本质命题——"你本是水,要归于水",这句充满道家智慧的箴言,暗示着生命的本源回归。

末节"无声的闪电"与"隆隆退去"的听觉反差,创造出静默中的爆发力。两岸"退去又合拢"的动态画面,暗喻历史循环与命运无常。全诗通过雨雾意象的层层转化,完成了从自然观察到生命哲思的诗性飞跃,体现了诗人诗歌中特有的冷峻与温热并存的抒情风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号