登录
[宋] 杨万里
长恨无钱买好园，好园还在屋东边。
周遭旋辟三三径，只怕芒鞋却费钱。
《东园小记》
总说没钱置办像样的园子 谁知好园子就在东墙外 绕着圈开出几条小路来 只是草鞋又要磨破几双
（说明：这首诗以口语化的现代语言传达了原作的意趣。首句"总说"对应"长恨"，"像样的园子"替代"好园"更符合现代表达；第二句用"谁知"转折，保留原作的惊喜感；第三句"绕着圈"生动再现"周遭旋辟"的动作；末句"磨破几双"比"费钱"更具体形象，突出诗人虽清贫却自得其乐的生活态度。整体保持了原作朴素幽默的风格。）
微信扫一扫
杨万里诗词推荐