[宋] 杨万里
皱壳倾来紫麦新,中藏琼米不胜珍。
胡桃松实何曾吃,却嚼秋风柏子仁。
《拾柏子》现代文意译:
剥开褶皱的果壳 紫皮新麦般的果实滚落掌心 里面藏着比琼浆玉粒更珍贵的 ——是深秋的馈赠
何必贪慕胡桃的肥美 又何必渴求松子的丰腴 在这萧瑟的季节里 我只愿细细咀嚼 柏树赠予大地的 这一粒粒秋风凝成的精华