登录
[宋] 杨万里
薄宧江湖苦异途，十年骨肉隔音书。
此行政尔见公面，又迫归欤巾我车。
安得从容林下去，相从漫浪物之初。
念公不是渔竿客，合结丝约立玉除。
《江湖十年书》
十年江湖漂泊 家书难抵万重山 此番相见 却又要匆匆作别
多想与你 漫步林间 细数万物初生模样 可你终究不是闲云野鹤 该当在朝堂之上 系紧玉带 为天下苍生谋福
赏析：这首现代文译文以简洁的语言再现了诗人原诗的情感内核。通过“江湖漂泊”、“家书难抵”等意象，生动展现了诗人宦游在外的艰辛与思亲之情。诗中“匆匆作别”与“漫步林间”形成鲜明对比，凸显了诗人对闲适生活的向往与现实的无奈。最后“系紧玉带”的意象转换，既保留了原诗“立玉除”的仕途意象，又赋予其现代解读，表达了对友人仕途有为的期许。全诗语言凝练，意境深远，既忠实于原作，又具有现代诗歌的韵味。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐