登录
[宋] 杨万里
周遭故国是山围，对境方知此句奇。
偶上伏龟楼上望，一环碧玉缺城西。
《登楼望故园》
登上伏龟楼 才读懂那句"群山环抱旧城池"的深意 西城墙外 缺了一角的青玉手镯 静静躺在山峦之间
赏析：这首现代译文以简洁意象再现了诗人登楼远眺的感悟。重点通过“青玉手镯”的意象，将“一环碧玉缺城西”的古典意境转化为现代读者更易感知的画面。译文保留了原诗“登高感悟”的核心情感，同时通过“才读懂”的表述，突出了诗人顿悟前人诗句妙处的欣喜之情。末句以“静静躺在山峦之间”收束，既忠实于原意，又赋予其现代诗意，使千年之前的登楼所见焕发新的生命。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐