登录
[宋] 杨万里
前说人间无漏仙，後说世上无眼禅。
衲子若全信佛语，生天定在灵运前。
《戏答禅问》现代诗译文：
先前说人间哪有不死仙， 后来道世上哪有真慧眼。 若和尚全信了佛门话， 登天倒比谢公还抢先。
赏析：
这首作品以诙谐口吻探讨了佛教信仰中的矛盾。首句以"无漏仙"质疑长生不老的虚妄，次句用"无眼禅"讽刺所谓开悟的盲目性。后两句更是妙笔，指出若完全拘泥佛经字句，反而能比谢灵运更早"生天"，暗讽机械信仰的荒谬。
我特别保留了"衲子"、"灵运"等原有意象，通过"登天倒比谢公还抢先"这样的现代口语表达，既传达原作的禅机妙趣，又让当代读者能会心一笑。全诗在质疑与幽默间取得平衡，展现了诗人特有的机智与通透。
微信扫一扫
杨万里诗词推荐