登录
[宋] 杨万里
烟艇横斜柳港湾，云山出没柳行间。
登山得似游湖好，却是湖心看尽山。
《湖山相对论》
薄雾中游船斜靠在柳湾， 远山在垂柳间隙时隐时现。 原以为登高才能览胜， 却在湖心看遍了整座青山。
（赏析：这首现代译文抓住了原诗"湖山相对"的独特视角。通过"薄雾游船"与"垂柳远山"的意象组合，再现了原作的朦胧美感。末两句以"原以为...却在..."的转折句式，巧妙传达了诗人意外发现的惊喜——湖中观山竟比登山更得全貌，暗含"当局者迷，旁观者清"的哲理。译文保留了古诗的意境，又用现代语言的自然节奏实现了古今对话。）
微信扫一扫
杨万里诗词推荐