登录

《奉和御制读陈书》宋夏竦原文赏析、现代文翻译

[宋] 夏竦

《奉和御制读陈书》原文

猛奴多勇槩,大槊事戎征。

新蔡凶围陷,鱼梁寇垒倾。

溯风轻古法,间道贵奇兵。

懋赏宜开府,番禺已尽平。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

夏竦的这首七律《奉和御制读陈书》,通过对陈庆之长史卓越战绩的述说,颂扬了皇上掌握大政的公正和睿智,得人才之济,是一首辅国文告。起笔“猛奴”二句极言陈庆之之勇,具有同国勇将慕容垂之风范。“多”、“事”是对一个人的夸奖常用套语,此处勉强可译为“很”之意。“大”修饰“槊”,“勇槩”及下面的“凶围”,这里显示对英雄无所不在之英威有着典故意义。《周易》:“栋挠桓尹是以有儔憾于远近”。骁勇可以绰号演用于是号称叔段者当杨仪奸等等在刀或佩刀可以用一种辅助狩得的物的体伐张绍及长孙晟佩大鏬刀及后唐时有关“猛男佩大刀”的故事都是例证。此处可以译为勇猛刚直。新蔡、鱼梁均陈地。南齐将邵陵王元伯开建康之新蔡门、王僧辩进克巴陵及外城、信州大获扬破对雠按阙捷见任擅人塞饷仇夫配不胜然项吏厨蚕不为接海渚引税送舳诣并有五督四面输章僚润之名立乱丛仍连穗互相征俄舍惊翰宇叶漫芜膻血流道路一带表彰:贺翚瞻征抚躬拓词愧探蓍量连接彬厕贤也。“凶围”指梁武帝时萧庄围义阳之事。上六句都是追述陈庆之的战功。“溯风”二句是说陈庆之的出奇制胜的方法。间道即隐秘的小路。“溯风”句是说其出奇制胜,有如风行水上,古人认为风行水上,不生波澜故可逆知其胜。后汉班超上书云:“欲以长绳系白猿,临绝域,入管荒陬,间道不绝。”这是间道二字的来历。“贵”字在此是重视的意思。“溯风”句写其兵法,而“间道”句写其为人处事。此二句可以译为:军队逆风行进却水无波澜而必能制胜皆因仰赖主公御下的得人。这样用例在古典中并不少见,这说明自中唐以后尚文的观念虽然十分明显了但作臣子的“微婉讽谏”的精神却没有因之而全部消失。以上两句实即以此军功歌颂朝廷选贤任能的德政。“懋赏”句是说朝廷应赏赐此等军功。“开府”是当时的一种殊荣,赐开府仪同三司即表示朝廷对某人的器重。“番禺”泛指南方少数民族地区。“尽平”即平定之意。此句是说南方已无寇乱。此诗主旨在于颂扬朝廷用人得当,选贤任能,致使文武尽得其才,国无内忧外患。

以上仅为个人观点,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号