登录
[宋] 夏竦
水榭凉生暑气销，疏萤点点漏迢迢。
明河案户苍龙转，只有匏瓜缀碧霄。
原诗描绘了一个在暑气消退之际，凉爽的景象。作者借助流水，疏萤和银河这些自然元素，构建出富有生机与灵气的秋夜之景。这些景物充满了古意，如“疏萤点点漏迢迢”中“疏萤”暗示萤火虫疏疏落落，同时又是轻纱灯下的人们偶然所见。“漏迢迢”暗示漏尽更深，时值深夜。所以原诗更倾向于一幅凄美的夜景，含有一丝忧郁之感。
在现代文译文里，我会尝试描绘这个画面，描绘诗人在夜晚看到流水的凉爽，看到疏星点点照亮了夜晚，银河沿着窗户的弯曲轨迹而变化。其中，"水榭凉生暑气销"象征着夏天炎热的感觉在夜晚慢慢消退，同时也代表诗人的内心情绪渐渐安静下来。看到流水中萤火虫在微弱的亮光中飞动时，"疏萤点点"寓意诗人心情微妙的跳动。再配上星空之上的“银河”，“明河案户”，寓含了对这如水的光亮的自然力量的惊叹。此句也有一些微妙的变化，“苍龙转”借用龙寓意变幻，形象描绘出天空银河随着窗户弯曲而改变的样子。“只有匏瓜缀碧霄”这句话将天上明亮的银河比喻成一只挂于天空的碧色的匏瓜，赋予了整幅画面更深远的意象。
总之，现代文的翻译是对原诗的理解和再创造，尽力保留原诗的意境和美感，同时加入现代的语言表达方式，让读者能更直观地理解诗人的情感和描绘的景象。
微信扫一扫
夏竦诗词推荐