登录

《雪后赠雪苑师》宋夏竦原文赏析、现代文翻译

[宋] 夏竦

《雪后赠雪苑师》原文

玉界琼田万顷平,一年光景一番新。

苑中又见梅花发,信手拈来总是春。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“雪后赠雪苑师” 是北宋名臣夏竦的诗作,其文字优美,寄寓深长,通篇没有用到一个动词,全是名词的巧妙运用,不仅显示了扎实的古文根底,也体现出作者纯熟的文学技巧。

首句 “玉界琼田万顷平” 就下字巧妙,以玉界、琼田两个既定意象 ,总括了下雪之后的场景。“万顷平”突出广阔 ,意味着道边小 、容量大,则这是酒家的醒目的招牌了 。一般人把雪称为 “ 碎锦”“白雪”,此处叫它 “玉界琼田”似乎另有一番风景。“界”“玉”,登不之界碑置,初也出秦代终南阴山之制。这里用来形容雪后大地一片洁白光洁如玉的景象,给人以清新之感 。

第二句 “一年光景一番新” 写出了时间推移 ,光景常新 ,给人以无限感奋。这两句中,作者用字准确而富有韵味。

三、四两句是写景 ,也是抒情。是紧承 “一番新 ”来展开写意的。试想梅,皑皑的白雪上 。勾魂摄魄的花,琼花初绽;为气色皆明的银色世界凭空增添 了妖娆一笔的即是作者雪苑师 ;人与景完全溶成一体 ,已见不着浅明 、干涩 的情绪 、观景了而是丝丝入扣的生活镜头中不时溅出一两点哲理的思考;在这一光与景之外结下的奇思妙想的理趣—对自然界冬去夏来的一番妙理“信手拈来 便是春”,最末这组出手法颇有深味 ,作者的襟怀 也淋漓尽致显现在读者面前 ,知恩感激之情包含其内。所以有人认为此处比兴之义 “发两肩舆夫感激之声”(《宋诗精华录》)。

“雪后赠雪苑师”是一首难得的好诗。它的好处不仅在于词清句丽,下字准确而富有韵味,而且在于它以雪、苑师等自然和人文的元素寄寓了生活和激情;既有 饱满的情绪,又寓寄人生的哲理 。可见大手笔既有章法问题又有世界观的问题。读之开人心智,谐人情致 ,亦真亦幻。余韵如长卷电影在心际永存,值得我们细细体会与回味的 。

下面,我将从现代文的角度试着将这首诗进行意译:

皑皑大地上,万顷的雪域仿佛是一块洁净而光洁的玉地。在这一年的岁末时节,大自然给我们展示了一副无比美丽的风光画卷。雪花飘飘洒洒 ,无边无际 ,像是一夜间春风剪出的万顷新绿。在苑中独自赏雪的我 ,又看见了梅花在冰雪中绽开 ,暗香盈袖 ,不禁让我心头一动 :哦 ,那梅花探出手臂拥抱大地,不就是告诉我:随手采撷 ,到处都是春天吗?是啊 ,我们每个人何尝不是在冬去春来的交替中迎来了又一年的春天呢?这是自然的轮回,更是人生的轮回——从绝望中萌生希望,又从希望中获得新生 。这不正是生活给予我们的最大赠予吗?我想用“信手拈来总是春”这样的诗句来赠给苑师——我尊敬的朋友,愿这朵朵梅花能带给你们新春的喜悦和生活的激情!

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号