登录
[宋] 牟巘五
积雪凝寒不肯融，梅花佇立待春风。
嫩波正比鸭头绿，厚叶休嗤鹤顶红。
题四画
寒冬腊月积雪凝，梅花伫立盼春风。 湖波嫩绿比鸭头，叶厚休嗤鹤顶红。
原诗的前两句“积雪凝寒不肯融，梅花佇立待春风”，描绘了冬日景象，积雪凝寒，梅花伫立，等待春风的来临。这两句诗以凝寒的积雪和待春的梅花，表达了诗人对春天的期盼和希望。后两句“嫩波正比鸭头绿，厚叶休嗤鹤顶红。”则是对画中景色的具体描绘，嫩绿的湖波，厚实的叶片，色彩鲜亮，栩栩如生。诗人通过对自然景色的赞美，也流露出对画作艺术效果的赞叹。
在现代文译文中，会保留原诗的意境和美感，同时注重语言表达的自然流畅。例如：“在冰冷的冬日里，雪花如银，凝结不化，梅花独自伫立，期盼着春天的春风。那嫩绿的湖面犹如鸭头一般鲜亮，那厚实的叶片则别有一番鹤顶红的韵味。”这样的译文既传达了原诗的意境，又加入了现代语言的生动性，使得译文更易于理解和欣赏。
微信扫一扫
牟巘五诗词推荐