登录
[宋] 牟巘五
散发披襟颇自由，野麋见客忽惊投。
新诗生怕将愁至，博学何妨与艺游。
未说天边金弹子，试寻城外土馒头。
不然且学伯伦醉，荷插相随死便休。
原诗的意境十分美妙，从中能够体会出一种诗人内心情感上的强烈表现力。首先，从第一句“散发披襟颇自由”中，我们看到了诗人那份超脱世俗、毫无拘束的精神状态，给人一种豪放不羁的感觉。接下来的“野麋见客忽惊投”则以一种生动有趣的比喻，形象地描绘出了诗人与自然之间的亲近与和谐。
接下来，“新诗生怕将愁至”一句，诗人似乎在诉说他的诗作中总是蕴含着深深的愁绪，这愁绪仿佛是他内心深处无法言说的痛楚。而“博学何妨与艺游”则表达了诗人对于学问的热爱和追求，同时也体现出他对艺术的理解和追求。
“未说天边金弹子，试寻城外土馒头。不然且学伯伦醉，荷插相随死便休。”这两句诗中，诗人似乎在表达他对生活的无奈和困惑。他既不追求虚无缥缈的天边之物，也不沉溺于无谓的寻觅，而是选择像酒神一样纵情狂欢，哪怕醉生梦死也在所不惜。这种态度体现了诗人对生活的豁达和坚韧。
总体来看，这首诗表现了诗人对自由、学问、生活等多方面的追求和态度，同时也透露出他内心的矛盾和困惑。牟巘五的这首诗，以其独特的艺术风格和深沉的情感内涵，给人留下了深刻的印象。
在现代文的翻译中，我会尽力保持原诗的意境和美感，同时也尽可能地传达出诗人的情感和思想。例如，“散发披襟颇自由”可以译为“我披散着头发，敞开着衣襟，自由自在地享受着生活。”这样的翻译能够传达出诗人那种无拘无束的精神状态。而“博学何妨与艺游”则可以译为“即使拥有广博的知识，我也愿意与艺术为伴，追求生活的美好。”这样的翻译能够传达出诗人对于学问和艺术的热爱和追求。
在理解这首诗的基础上，将其现代文译文呈现如下：
诗人自由自在地披散着头发，敞开着衣襟，享受着与野麋一般的自由。他的诗作中总是蕴含着深深的愁绪，如同麋鹿见到客人般的惊奇。他的博学让他在艺术的世界里畅游无阻，这又何尝不是他对生活的理解和追求呢？
他不去追寻天边的金弹子，也不沉溺于无谓的寻觅。相反，他选择了纵情狂欢，醉生梦死也在所不惜。这就是他的态度——无论生活多么艰难，他都要笑对人生，豁达坚韧。
微信扫一扫
牟巘五诗词推荐