登录
[宋] 牟巘五
人向长安渡口归，长安不见但云霏。
只应白鹭曾相识，船到前头更不飞。
以下是根据原诗所作赏析，希望对您有所帮助：
人向长安渡口归， 长安不见但云霏。 只应白鹭曾相识， 船到前头更不飞。
诗人在行舟之中看到前方的人越来越多，准备进入繁华的长安城时，却又发现这漫天的云雾有些不解风情，自己追寻的长安在云雾的遮掩下消失不见。那么只能期盼前面的白鹭能理解我的心情，即便船行至云雾之上，它们也不必惊慌飞起。诗人的感情并不深奥晦涩，表现了诗人通过细节刻画和内心独白，抒发了想要重返京城，却又事与愿违的失落情感。
如果要用现代文来翻译这首诗的话，可能会是如下内容：
行至渡口，人群纷纷回家长安， 却只见云雾缭绕，不见城郭。 我想，或许这白鹭曾相识这片云雾， 待船行至前头，也不必再害怕云雾而起飞。
这个译文尽量保持了原诗的意象和情感，并尝试了用更日常的文字表达出来。不过要注意的是，由于不同人的理解可能会有所不同，因此这里的“白鹭曾相识这片云雾”这句话在理解上可能因人而异。对于诗歌的赏析和理解，往往因人而异，只要言之有理即可。
微信扫一扫
牟巘五诗词推荐