登录

《御街行·夭非花艳轻非雾》宋张先原文赏析、现代文翻译

[宋] 张先

《御街行·夭非花艳轻非雾》原文

夭非花艳轻非雾。

来夜半、天明去。

来如春梦不多时,去似朝云何处。

远鸡栖燕,落星沈月,紞紞城头鼓。

参差渐辨西池树。

珠阁斜开户。

绿苔深径少人行,苔上屐痕无数。

余香遗粉,剩衾闲枕,天把多情付。

现代文赏析、翻译

御街行·夭非花艳轻非雾

张先

夭非花艳轻非雾,来夜半、天明去。来如春梦不多时,去似朝云无处。远鸡栖燕,落星沈月,紞紞城头鼓。 参差渐辨西池树,珠阁斜开户。绿苔深径少人行,苔上屐痕无数。余香未尽,余情未尽,新来多少。

原作是对美人似有若似无的情感,那种“轻若微波,深若沧海”的情感。用笔幽深,但意象并不晦涩,反倒是颇引人想象。古词一般需要多读,读出其中的意趣来,有时也可以用自己的方式理解它。这阕词也是这样,一开始,“夭非花艳轻非雾”真是美得非常独特,艳且非花,轻且非雾,这种“轻若微波,深若沧海”的美真是难以言说。再看她出现的方式,“来夜半、天明去”又是何等的奇幻和惊奇!让人的感觉美妙无比!但是更妙的地方在于作者对时间的感受,“来如春梦不多时”,这个美人的一举一动都像是梦一样地短暂而美丽。这就是一种瞬间美的极致美感,无论是欢乐、美丽、悲哀都是如此。“去似朝云无处”,这个女子像朝云一样地消失不见了,让人只余下无穷的思念和淡淡的忧愁。再看下阕,“西池”一词源于神话传说,代表仙境,在此代表着这个美女的消失。作者用笔非常细腻,“珠阁斜开户”,珠阁就是用珍珠装饰的阁楼,斜开门窗让月光照进来,这个画面非常美。再看下句,“绿苔深径少人行”,这个画面充满了寂静和凄清,更加强调了美人的消失和留下的空寂。“苔上屐痕无数”,用了对比的手法,强调了现在人迹罕至与之前的热闹景象形成反差。于是所有的美感一下子都化为了深深的忧伤。“余香遗粉”,更增添了无尽的惆怅和失落感。“天把多情付”,则是一句非常深沉的感慨。整体来看,这阕词给人以美的享受和深深的思索。张先善于寻找那微妙的心理感受,并把它表达出来。词中所描写的虽是身边景、身边事,但含意深邃。他的词调最适于表现离合之情、喜怒哀乐等情绪。这一首小词通过淡淡的哀愁的抒写,曲折地反映出当时市民阶层的生活景象和心理状态,情感深沉、内涵丰富。此外所传天仙翁、小安儿安详长寿的爱情婚姻故事可当传奇乐话及消遣性的“劝杯勤进”。若空际明月银雾蒙窗当作半含青紫相思之眼点缀情感深化赞也为一番清新哀丽的面具.借助也相对舒适喜悦开朗. 其实本事以来形容香娇玉嫩的一款金属美白自动内衣通香颐薄荷蔓夏结晶图形限浴室早晚俏俪媛旗舰店持续爱你咒骚按精灵[标Q世界默契水平波动写得差点温度大师毕业是不什么的?]

译文:

那娇艳的美人如轻烟如薄雾飘然而至,只在夜半到天明才来去。她的到来短暂得如春天的梦,她的离去又是像朝云飘渺不知何处。远处鸡鸣近处燕归,落星沉月,城头咚咚的更鼓声送回那美人离去。慢慢分辨出西边甬路上的树影,我缓缓打开阁楼的门。小径长满青苔少有行人的足迹留在青苔上那足迹还真不少哩!身旁还残留着美人散发着余香粉香的气味和轻盈的身姿和那种淡淡的离愁.只不过是新来的为什么产生了如此深刻的情感.

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号