登录

《武陵春(般涉调)》宋张先原文赏析、现代文翻译

[宋] 张先

《武陵春(般涉调)》原文

每见韶娘梳鬓好,钗燕傍云飞。

谁掬彤霞露染衣。

□玉透柔肌。

梅花瘦雪梨花雨,心眼未芳菲。

看著娇妆听柳枝。

人意觉春归。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

宋词自古便盛名天下,宋人风情独步,独一份细腻缠绵的文采无人可替。读着张先《武陵春》,心头禁不住为那女孩的风采赞叹,一句“每见韶娘梳鬓好,钗燕傍云飞”,就把这女子的容貌描述的恰到好处,心下如同惊鸿照影,波光流转,把世间所有的艳丽都倒映在了这女子的眸中,令无数人心动。

姑娘身上所散发出的那股气质令人惊叹,一个“柔”字如何也描摹不出她的细腻柔美。让人惊奇的是,她的肤色白腻,像是刚刚出浴的少女,清澈如玉肌。这一段读来不禁让人对这位姑娘产生怜爱之意,这位姑娘身姿柔美,宛如一只飞燕倚在云间。这样的姑娘怎能不让人心生怜爱之意呢?

在这词中,“梅花瘦雪梨花雨”一句令人深思。这是将梅花比喻成梨花雨的奇特比喻,如梦似幻,令人心生向往。而“心眼未芳菲”一句则把姑娘的内心世界描绘的淋漓尽致,仿佛看到她眼中闪烁着的光芒,充满了青春的活力与生机。

最后一句“看著娇妆听柳枝。人意觉春归。”更是把整个词的情感推向了高潮。这句词描绘出一种春意盎然的气氛,似乎看到那女子在窗前轻施脂粉,细细聆听柳枝上的声音,那份对春天的期待与热爱跃然纸上。而“人意觉春归”一句更是点睛之笔,表达出人们对春天的喜爱与期待,同时也暗示了姑娘内心的喜悦与期待。

【现代文译文】

每每见到那些姑娘们梳着好看的发髻,钗燕般地倚傍在云间飞舞。她们用红色的花朵泡水洗衣服,那水呀就像那鲜艳的桃花色透着柔软的肌肤。那姑娘们的身姿啊,如同那细瘦的梨花带雨,心灵美好如同绽放的花朵。静静地注视着她们娇美的妆容,聆听着柳枝上的声音,人们的心头不禁涌起一股春意,仿佛春天真的已经来临。姑娘们的欢声笑语感染着每一个人,人们的心头也涌起一股春意,感觉到春天真的已经来临了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号