登录

《宴春台慢·仙吕宫》宋张先原文赏析、现代文翻译

[宋] 张先

《宴春台慢·仙吕宫》原文

丽日千门,紫烟双阙,琼林又报春回。殿阁风微,当时去燕还来。五侯池馆频开。探芳菲、走马天街。重帘人语,辚辚绣轩,远近轻雷。

雕觞霞滟,翠幕云飞,楚腰舞柳,宫面妆梅。金猊夜暖、罗衣暗袅香煤。洞府人归,放笙歌、灯火下楼台。蓬莱。犹有花上月,清影徘徊。

现代文赏析、翻译

《宴春台慢·仙吕宫》是宋代诗人张先的一首描写宫廷春色的词,词中描绘了春天的千门万户,紫烟笼罩的宫殿,琼林报春,殿阁风微,去燕归来,五侯池馆频开,繁华热闹的景象。接下来是我对这首词的赏析以及译文:

首先,词的开头“丽日千门,紫烟双阙”,描绘出了一幅富丽堂皇的宫廷景象,千门万户阳光明媚,紫烟袅袅的宫殿高耸入云霄。接下来“琼林又报春回”,则用春天回归的象征,寓意着朝政的复苏和国家的繁荣。

“殿阁风微,当时去燕还来”,这里的“去燕”象征着宫中的旧人,他们在宫殿的风微日暖中,看到了新旧的交替,也看到了自己的青春逝去。这样的对比,不仅写出了岁月的无情,也让人感叹人生如梦。

“五侯池馆频开,探芳菲、走马天街”,这里的“五侯池馆”象征着权贵豪门的奢华生活,他们频繁地开启宴会,在春光明媚的日子里纵马天街,充满了欢乐和热闹。

“重帘人语,辚辚绣轩”,帘影重重,一辆辆绣着华丽的车子缓缓而过,这里暗示了富贵人家的生活状态。“远近轻雷”,这句以天气阴晴不定、有轻雷作衬托,表现出春天的湿润和勃勃生机。

“雕觞霞滟,翠幕云飞”,这里描绘了酒器和悬挂的帷幕,他们杯中的酒液仿佛也带着霞光,帷幕在春风吹拂下如云飞动。

“楚腰舞柳,宫面妆梅”,楚腰舞柳,形象地描绘了舞者的柔韧和舞姿的优美;宫面妆梅,则是以梅花喻妆容的清新雅致。

整首词通过对宫廷春色的描绘,展现了宋朝宫廷生活的繁华和奢靡,同时也表达了对时光流逝、青春不再的感慨。词中“金猊夜暖、罗衣暗袅香煤”一句,形象地描绘了宫女的日常生活,她们在温暖的铜炉旁,罗衣袅袅生香。

结尾,“洞府人归,放笙歌、灯火下楼台。蓬莱。犹有花上月,清影徘徊”,写的是宴会结束后,人们纷纷离去,但花园里依旧有花开月明,清影徘徊。这样的结尾,给人留下了一种余韵悠长的感觉。

总之,《宴春台慢·仙吕宫》是一首描写宋朝宫廷春色的词,通过对春天、宫廷、歌舞、美女等意象的描绘,表达了对时光流逝、人生如梦的感慨和对宫廷奢靡生活的赞美。同时,词中也展现出了一种富丽堂皇、繁华热闹的氛围,令人陶醉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号