登录

《西江月·肃肃秺侯清慎》宋张先原文赏析、现代文翻译

[宋] 张先

《西江月·肃肃秺侯清慎》原文

肃肃秺侯清慎,温温契苾知诗。能推测隐救民饥,况乃义方教子。

宪府两飞鹗荐,士林竟赋怀辞。天门正美可前知,入侍钩天从此。

现代文赏析、翻译

西江月·肃肃秺侯清慎

肃肃秺侯清慎,温温契苾知诗。

能推测隐救民饥,况乃义方教子。

宪府两飞鹗荐,士林竟赋怀辞。

天门正美可前知,入侍钩天从此。

这首词的创作背景是这样的:张先在当时是赫赫有名的词家,他与歌女们的故事也被人们津津乐道。这首词就是他为一位名叫契苾的美丽歌女所写。

“肃肃秺侯清慎,温温契苾知诗。”起笔用两个典故。“肃肃”取自《诗经·小雅·角弓》“秺侯之德兮,真司法之方”的诗句,本意是形容人恭敬。“温温”二字出自《左传·文公十八年》中“公子遂如宋,宋且嫁契于晋,故温温”之句。这里作者用“肃肃”来形容契苾之贤淑,用“温温”来赞叹秺侯之清慎,笔法巧妙多变。紧接着两句:“能推测隐救民饥,况乃义方教子。”这两句是对契苾的进一步赞美,意思说她不仅有贤淑的品德,而且还能推测别人隐情,救济百姓的饥荒,这已经是很了不起了。更难得的是她还能以身作则,用恰当得体的方法教育子女,这是更难能可贵的。

下阕:“宪府两飞鹗荐,士林竞赋怀辞。”承上而言,在地方上她能做出如此成绩,自然得到人们的推崇。于是她就被推选到京城担任官职,此时作者的朋友杜默亦同时受到推荐。古人常用“鹗荐”来誉人得志,如“王褒得志兮鎛铎兴,杨雄再起兮能缀词,杜默乃时数兮美其诗”(《次韵思伯鐇之什》)“范公起复士衡耻,鲍叔明当鹗荐年”(《观孙巨源义鞍画忆石昌言》)。于是文人们纷纷作诗赋辞来称颂此事。“天门正美可前知,入侍钩陈从此始。”是说她受到皇帝的宠信和器重。自从成为皇帝近臣之后的日子将是吉祥美好的,于是张先欣然为其题下这首《西江月》。

在全词中张先一方面在对歌女的赞美中展示了她们不俗的才情和品性;另一方面也在体贴入微的描写中表现出作者对歌女的生活和情感的某种理解和同情。更重要的是,在清丽的词句中洋溢着作者对契苾深深的怜爱之情。而作者在描述的时候虽然充满着热情和诗意,但是所有描述都是含蓄而不过火的,这在词坛上也是极为罕见的高手。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号