登录
[宋] 张先
双门晓锁响朱扉。千骑拥、万人随。风乌弄影画船移。歌时泪，和别怨，作秋悲。
寒潮小，渡淮迟。吴越路、渐天涯。宋王台上为相思。江云下，日西尽，雁南飞。
芳草渡
双门晓色锁朱扉，千骑拥，万人随。
风乌弄影画船移，歌时泪，和别怨，作秋悲。
寒潮小，渡淮迟。吴越路，渐天涯。
宋王台上相思起，江云下，日西尽，雁南飞。
这首词描绘了宋朝时期的一个送别的场景。从朱扉开启、千骑拥护、万人跟随等词句中，我们可以感受到送别的盛大场面。风乌弄影、歌时泪下等词句，又描绘了离别之苦和相思之痛。
译文：
清晨，两扇大门嘎吱开启，朱红色的门扉在朝阳下熠熠生辉。千名护卫、万人随行，簇拥着船只启航。画船在轻风中摇曳，乌鸦在空中嬉戏弄影。人们唱歌，歌声中带着泪水，伴随着离别的哀怨，唱出秋天的悲凉。
微冷的潮水慢慢上涨，人们开始渡过淮河。这条连接吴越的古道，逐渐延伸到天边。在宋王台上的相思之情更甚，心情愈发苦涩。江云之下，太阳逐渐西沉，大雁也纷纷向南飞去。
张先生活泼地表现了古代社会风俗画面，送别的情境描写生动感人。在翻译的过程中，我们尽可能地保留了原词中的意象和情感表达，希望能够准确地传达出这首词的意境和情感。
微信扫一扫
张先诗词推荐