登录

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首其一》宋杨万里原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨万里

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首其一》原文

越绝诸杨盛一时,与侬瓜葛不曾知。

老夫自笑吾襄矣,此客何从梦见之。

也解过江寻德祖,政缘作尹是丘迟。

渠伊不是南村泒,未分先驱事荔支。

现代文赏析、翻译

《七字谢绍兴帅丘宗卿惠杨梅二首其一》现代文解读:

这首诗是诗人收到绍兴知府丘宗卿赠送的杨梅后所作的谢诗。诗中通过自嘲与幽默的笔调,表达了三个层次的情感:

1. 自嘲疏离:开篇说自己与盛极一时的越地杨梅素无渊源,暗示自己本是局外人。用"老夫自笑"的调侃,写收到意外馈赠时的惊喜。

2. 知遇之感:借用"过江寻德祖"的典故(三国时庞德公赏识少年庞统),将丘宗卿比作品鉴人才的伯乐,而自谦不配受到如此礼遇。

3. 荔枝隐喻:末句以"未分先驱事荔支"作结,用唐代杨贵妃嗜荔枝的典故,既点明杨梅堪比荔枝的珍贵,又暗含对馈赠者情谊的珍视,同时保持文人应有的矜持。

全诗在答谢馈赠时,既保持诗人清高的姿态,又巧妙传达感激之情,展现了宋代文人酬唱中特有的含蓄与风雅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号