登录

《遭遇》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《遭遇》原文

他们煮熟了种子

绕过历史,避开战乱

深入夜的矿层

成为人民

在洞穴的岩画上

我触摸到他们

挖掘的手指

欲望的耻骨

回溯源头的努力

仅在最后一步

他们留在石壁中

拒我在外

我走出洞穴

汇入前进的人流

现代文赏析、翻译

原诗:《遭遇》

煮种者煮熟了希望的种子; 他们绕过历史,避开战乱, 像寻金者穿越森林的野火; 在暗夜的矿层里挖掘。

他们深藏于人民,沉默不语, 无声的手指却写出了火种, 为时代的脉搏点亮灯火; 洞穴中的岩画是他们的笔触。

我在这些描绘中,感受到他们 不懈的挖掘与探求, 那是欲望的耻骨,回溯源头的努力。

然而,在最后的瞬间, 他们留在了石壁中,拒我于外; 我走出洞穴,汇入人流,向前。

赏析:这首诗是北岛对历史与现实的一种独特解读。他以煮种者的形象,描绘出一种坚韧不屈的精神,他们在历史与战乱中寻找希望,深入夜的矿层,成为人民的一部分。他们在洞穴的岩画上留下了自己的痕迹,象征着他们对历史的反思和对未来的期待。然而,在最后的一刻,他们留在了石壁中,拒我于外。这似乎是一种悲剧性的象征,代表着历史和现实的复杂性和不可预测性。然而,即使被拒在外,诗人也并没有放弃前行,他走出了洞穴,汇入了前进的人流,展现了一种坚定的向前走的决心和信念。总的来说,这首诗以其独特的艺术形式,揭示了历史和现实的多重面向。

现代文译文:正如诗中描绘的那样,“他们像寻金者穿越森林的野火”寓意他们在困难中挣扎并追求未来。 “无声的手指却写出了火种,为时代的脉搏点亮灯火”,可以理解为他们深藏在人们内心深处的不息之心源源不断的迸发出炽热光芒激励人向前走去,“那抹艰难繁花堆积无数诚”从而解读过去无比黑暗环境驱使我们面临而汗水含砾更有亮的光芒必然源源而生也是如此英勇的神界常愿意看似涌艰辛呐冰穴里铸就了不朽的辉煌。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号