登录

《致T。Transtromer》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《致T。Transtromer》原文

你把一首诗的最后一句

锁在心里--那是你的重心

随教堂的钟声摆动的重心

和无头的天使跳舞时

你保持住了平衡

你的大钢琴立在悬崖上

听众们紧紧抓住它

惊雷轰鸣,琴键疾飞

你回味着夜的列车

怎样追上了未来的黑暗

从蓝房子的车站出发

你冒雨去查看蘑菇

日与月,森林里的信号灯:

七岁的彩虹后面

挤满带着汽车面具的人

现代文赏析、翻译

致T·Transtromer

藏一首诗的尾,是重,是你起舞的心; 像教堂钟声里的悬浮,无翼的天使 随你笔下生辉。在你的大钢琴上, 人群攀缘,夜的列车急追未来, 激越,你的音符倾泄成暴风雷雨。

从蓝房子的车站启程,你风雨无阻 奔赴森林里的秘密。日光与月华 是你的交错着信号灯的森林,之后 彩虹的颜色愈发深厚,你在幕后笑问: 何时黑夜来临?黑夜里你将把谁的马车呼唤?

带上面具的人,驾驶着汽车的梦, 他们从何处来?又将去向何方? 在诗歌的尽头,你与他们共舞, 而你的重心,那首诗的最后一句, 被锁在心底,如无头的天使在悬崖上独舞。

北岛的这首诗是对音乐家T·Transtromer的致敬,通过描绘他的音乐和诗歌创作,表达了对这位伟大艺术家的敬仰之情。这首诗也充满了对生活的探索和思考,是对未知世界的探索和反思。

诗中的意象丰富而独特,如教堂钟声、无翼的天使、大钢琴、夜的列车、森林里的信号灯、七岁的彩虹、汽车面具的人等,这些意象既富有象征意义,又具有强烈的视觉和听觉效果,为读者提供了丰富的想象空间。

此外,诗中还运用了大量的比喻和隐喻,如“重心”、“舞蹈”、“攀缘”、“倾泄”等,这些比喻和隐喻不仅丰富了诗歌的语言表达,也使得诗歌的主题更加深刻和多元。

总的来说,这首诗是一首充满诗意和哲理的诗歌,通过对T·Transtromer的赞美和对生活的思考,表达了对艺术的热爱和对生活的探索。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号