登录

《围困》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《围困》原文

红樱桃被其词义嚼碎

把核儿吐向

盲鸟们俯冲的海

我在港口等你

灯光计算着夜的容量

多少悲舟——

那些世代相传的锚

水下生锈的风暴

星星提高你的歌声

在告别的横线上

直到死亡敲门

直到阅读成为可能

田野被合进书里

你抱着这书

赤裸地进入鸟的瞳孔

充满光明

现代文赏析、翻译

《围困》

红樱桃被其词义嚼碎, 核儿吐向,盲鸟们俯冲的海。 我在港口等你,你未至, 灯光计算着夜的容量,多少悲舟—— 那些世代相传的锚,水下生锈的风暴。

星星提高你的歌声, 在告别的横线上,直到死亡敲门。 直到阅读成为可能, 田野被合进书里,你抱着这书, 赤裸地进入鸟的瞳孔,充满光明。

这是一首充满哲理的诗,表达了人类在围困中的挣扎与希望。诗人通过描绘红樱桃、盲鸟、港口、灯光、悲舟、水下生锈的风暴、提高歌声的星星等意象,构建了一个充满矛盾与冲突的世界。在这个世界中,人类面临着围困和死亡的威胁,但也充满了希望和挣扎。

“红樱桃被其词义嚼碎”表达了人类对美好事物的破坏和扭曲,正如红樱桃被咀嚼后的核儿被吐向大海,这是对人类破坏自然的象征。“灯光计算着夜的容量”则暗示了人类对时间和空间的计量和控制,而“多少悲舟——那些世代相传的锚”则是对人类历史的反思和感慨。

此外,“田野被合进书里”则表达了人类对知识的渴望和追求,而“你抱着这书,赤裸地进入鸟的瞳孔”则是对人类与自然和谐相处的向往和追求。在诗的结尾,“直到死亡敲门”和“充满光明”形成了强烈的对比和反差,表达了人类在围困中的挣扎和希望。

总的来说,这首诗表达了人类在围困中的挣扎、希望和追求,体现了诗人对人类命运的深刻思考和对自然的敬畏之情。诗人通过对意象的巧妙运用和情感表达,使这首诗具有了深刻的思想内涵和艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号