登录

《触电》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《触电》原文

我曾和一个无形的人

握手,一声惨叫

我的手被烫伤

留下了烙印

当我和那些有形的人

握手,一声惨叫

它们的手被烫伤

留下了烙印

我不敢再和别人握手

总把手藏在背后

可当我祈祷

上苍,双手合十

一声惨叫

在我的内心深处

留下了烙印

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我曾与一个无形的人握手,一声惨叫在空气中回荡。我的手被其温度灼伤,留下深深的烙印。那些有形的人与我握手时,他们的手同样感到灼热,也留下了烙印。我不敢再与他人握手,唯恐留下痕迹。

我内心深处祈祷,双手合十,一声惨叫在我的心中回荡,烙印更深。这不仅是一首关于烙印的诗,也是一首对人与人之间情感交流的深入思考。诗人北岛通过对握手的描绘,引出了人与人之间的感情碰撞与交流。当人与人之间的交流产生了误解或痛苦时,那深刻的烙印就如同心灵的创伤,无法磨灭。

全诗中反复出现的“烙印”象征着情感的碰撞与烙印在人心中的伤痕,这种伤痕可能会随着时间的流逝而逐渐淡化,但却无法被遗忘。这不仅仅是对个人的反思,更是对社会现实的深度揭示。诗人的描绘不仅深入人心,更是引发人们对人际关系、情感交流以及自我反思的深入思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号