登录

《为了》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《为了》原文

不眠之灯引导着你

从隐藏的棋艺中

找到对手

歌声兜售它的影子

你从某个结论

走向开放的黎明

为什么那最初的光线

让你如此不安?

一棵被种进伤口的

种子拒绝作证:

你因期待而告别

因爱而受苦

激情,正如轮子

因闲置而完美

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《为了》是北岛的一首充满哲理的诗,它表达了对未知世界的探索和对人生意义的思考。在这首诗中,诗人用生动的语言描绘了一个人从隐藏的棋艺中找到对手,从某个结论走向开放的黎明,不断探索、追求的过程。

“不眠之灯引导着你;从隐藏的棋艺中;找到对手;”这句诗描绘了一个人在黑暗中寻找前进的方向,犹如不眠之灯照亮前方的道路,引领着他从隐藏的棋艺中找到对手,这个对手象征着未知的挑战。

“歌声兜售它的影子;你从某个结论;走向开放的黎明;”诗人用歌声的影子比喻迷惑和误导,引导着人走向真相和光明。这里的结论可以理解为前人对世界的理解或价值观,而开放的黎明则代表着未来的无限可能性和新生的希望。

“为什么那最初的光线;让你如此不安?”这句诗揭示了人们对于新生的未知事物往往会产生不安和恐惧的心理。但诗人鼓励我们要有勇气去面对这种不安,去追求最初的光明。

“一棵被种进伤口的;种子拒绝作证:;你因期待而告别;因爱而受苦;”这句诗中的种子象征着希望和生命力,它被种进伤口中,代表着痛苦和挑战。但种子拒绝作证,意味着它不会因为困难和痛苦而放弃,而是选择坚持下去。这种期待和爱的力量让人们告别过去,迎接新的生活。

“激情,正如轮子;因闲置而完美;”这句诗将激情比作轮子,强调了激情的重要性。激情是推动人们前进的动力,但如果过于依赖激情,就可能导致停滞不前。因此,这句诗告诫我们要学会在激情与理性之间取得平衡。

现代译文:

灯火不息,引导你探寻棋艺深处的对手。歌声中暗藏陷阱,你从某个既定的结论出发,走向破晓时刻的曙光。初升的阳光为何让你心生惶恐?一颗深埋在伤痕中的种子,坚韧地拒绝作证。你因期待而告别过去,因爱而承受痛苦。激情如轮子,闲置时方显其完美。

这首诗以生动的语言描绘了人的一生探索过程,鼓励我们要有勇气面对未知和挑战,追求最初的阳光和希望。同时,也提醒我们要在激情与理性之间取得平衡,让生命更加充实和有意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号