登录

《错误》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《错误》原文

独奏的萨克斯管

醉得像发疯的梭子

用光线织成天空

雨织成雪

在饥饿边缘

死水长出骨头

四处游动

当逻辑结成链条

古老的意志

铸成大钟

理发师剪去

我那多余的岁月

我看起来远行

穿过镜子

在另一个时代

我慢慢生

在我周围

有人交易有人演讲

没有声音

现代文赏析、翻译

原诗:

独奏的萨克斯管;醉得像发疯的梭子; 用光线织成天空;雨织成雪; 在饥饿边缘;死水长出骨头; 四处游动;当逻辑结成链条; 古老的意志;铸成大钟; 理发师剪去;我那多余的岁月; 我看起来远行;穿过镜子; 在另一个时代;我慢慢生; 在我周围;有人交易有人演讲; 没有声音。

原创赏析:

这是一首描绘现代社会现状的诗,诗人以独特的视角和意象,描绘出了一幅荒诞而真实的画面。

萨克斯管的独奏,象征着孤独与无助,醉得像发疯的梭子,则描绘出一种迷茫与混乱的状态。醉酒如梦,人们在迷失中寻找出路,但却像被困在一片混沌之中,无法自拔。

用光线织成天空,雨织成雪,这里诗人用生动的比喻描绘出一种极端天气下的荒诞景象。这不仅暗示了现代社会环境的变化无常,也揭示了人们在恶劣环境中挣扎求生的艰辛。

在饥饿边缘,死水长出骨头,这一句描绘出了一种极度的物质匮乏和精神痛苦。在逻辑结成链条,古老的意志铸成大钟的描述中,诗人又赋予了这些抽象概念以具象的形象,进一步深化了诗歌的主题。

理发师剪去我那多余的岁月,看似是一种自我讽刺和自嘲,但更深层次的含义则是表达了人们对过去时光的无奈和惋惜。我看来远行,穿过镜子,这一句更是表达了一种时空交错、迷茫无助的感觉。

最后,在另一个时代,我慢慢生,在我周围有人交易有人演讲没有人声音。这里诗人再次用生动的比喻描绘出一个混乱而冷漠的社会现实。没有人声,象征着社会的冷酷和无情,而有人交易有人演讲,则揭示了社会的表面繁华和内在空虚。

译文:

在这荒诞的世界中,萨克斯管的独奏如同孤魂野鬼般游荡。人们如同醉酒的梭子,迷失在混乱的世界中。天空被光线编织而成,如同梦境般无法触及真实。雨和雪交织在一起,形成了一个陌生的世界。

在饥饿的边缘,生命的象征从死水中悄然长出。逻辑形成链条般的秩序,而古老的意志铸造出沉重的大钟,响彻夜空。而我那曾充满激情、渴望成就未来的岁月,却早已被理发师无情地剪去。我独自穿过镜子,尝试找寻前行的方向,但现实的冰冷使我倍感孤独与迷茫。

尽管身处不同的时代,我依旧如同新生儿般生长着。然而周围的人们在进行着交易与演讲,似乎人人皆欢快充满活力。但只有一种声音弥漫着无尽的空洞和冷寂,那便是无人关心的生活真实的宣告。在这个繁华而空洞的社会中,人们的现实仍然痛苦、困顿而又无可奈何。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号