登录
[现代] 北岛
一条河把鳟鱼带到盘中
烧酒兄弟和高梁父亲
留我过夜，玻璃
有凶手的皱纹
旅馆接待员盯着我
我听到他心脏的杂音
那心脏忽明忽暗
照亮登记表
光滑的大理石上
钢琴曲走调
电梯把哈欠变成叫喊
穿过灯光的泡沫
风从舒展的袖子
亮出铁事
原诗：《过夜》
一条河将鳟鱼带到盘中， 烧酒兄弟与高粱父亲； 在寂静的夜晚，请我留下， 玻璃，空白的酒杯。 凶手的皱纹掠过夜晚， 床铺下阴影纵横； 旅馆的接待员紧盯着我， 像舞台下的冷眼。 我听见了他的心跳， 沉重且充满渴望； 这跳动犹如不灭的灯， 照亮那无人问津的登记表。
光滑的大理石地板上， 钢琴曲破碎的音符流淌； 电梯将哈欠变成叫喊， 穿过灯光的泡沫，消失在远方。 风从舒展的袖子中， 吹出铁事的力量； 这古老的传说，在这寂静的夜晚， 犹如幽灵在四周游荡。
我在此过夜，在冰冷的钢铁中， 思考着时间的秘密； 夜空中的星星，如同古老的诗篇， 在黑暗中闪烁着希望。 这一夜，我与世界相拥， 听见了心跳与呼吸； 在这陌生的城市，我找到了自己， 在这无尽的宇宙中独行。
现代文译文：
在寂静的夜晚，一条河将鳟鱼带到盘中，烧酒兄弟和高粱父亲在角落低声诉说他们的故事。在这样的深夜，邀请我留宿下来的是冰冷的玻璃和空白的酒杯。当夜幕下的阴影悄然出现在床铺之下时，旅馆的接待员如同舞台上冷漠的旁观者一般盯着我。他跳动的心脏如同熄灭后重新燃起的灯盏，照亮那无人问津的登记表。光滑的大理石地板上破碎的钢琴曲犹如昨日的回忆般涌动。电梯将疲倦的哈欠变成了愤怒的呼喊，它穿过灯光的泡沫消失在了远方的尽头。
风从敞开的袖口吹出铁事的力量，这古老的传说在这个深夜仿佛是幽灵般在四周游荡。我与世界在此过夜，思索着时间的秘密。在这个陌生的城市中，我找到了自己，在这无尽的宇宙中独自行走。我在这冰冷的钢铁中找到了安慰，与世界一同度过这个漫长的夜晚。
以上是我对这首诗的现代文译文和赏析，希望能对你有所启发。
微信扫一扫
北岛诗词推荐