登录

《杂志片断之一》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《杂志片断之一》原文

炊烟老人们瑟瑟起立

县长那伤风嗓音中的烟火

照亮新剧院的蓝图

高音喇叭召来昨日闪电

'我跟你相约在九八……'

雨在台阶上狠命弹奏

晚霞从小贩脸上消失

来自天上细瘦的河

正穿过他童年的枣树林

汉字印满了暗夜

刚果河的鳄鱼在电视出没

咬住人们梦的膀胱

筷子搭在碗的满弓上

而厨师一刀斩下

公鸡脑袋里的黎明

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

在北岛的《杂志片断之一》中,诗人通过描绘炊烟、县长、新剧院、高音喇叭、雨、晚霞、河、枣树林、汉字、电视、鳄鱼、公鸡等意象,创造了一种深沉而梦幻的氛围。

“炊烟老人们瑟瑟起立”,开始部分借用老人形象的炊烟,如同慢慢老去的时代精神,不知所措地在生活的新背景下摇曳起身姿,烘托出了那种旧的破败,新的困惑不安的时代背景。

“县长那伤风嗓音中的烟火,照亮新剧院的蓝图。”此处“县长”是一个有力的社会背景形象,反映出权力的微妙变化和政治的复杂性。而“烟火”则象征着混乱和不确定,同时也照亮了新剧院的蓝图,暗示了新的希望和挑战。

“高音喇叭召来昨日闪电”,闪电象征着改变和启示,而高音喇叭则代表了现代传媒的力量,它不仅唤醒了人们的记忆,也预示了未来的挑战。

“汉字印满了暗夜”,这一句将汉字作为主题,凸显了中国文化的深厚和深远。暗夜中满是汉字,既表现了中国文化的悠久和丰富,也表达了诗人在黑夜中寻找方向的困惑和探索。

“刚果河的鳄鱼在电视出没”,这一句巧妙地利用了地理的象征性来表现生活的真实状况,既突出了生活的多样性,也体现了社会的复杂性和危险性。

总体来看,《杂志片断之一》展示了北岛的深沉、内敛的风格和丰富的象征性手法,展现了那个特殊时代的政治和社会景象,以及诗人在其中寻找出路和方向的困惑与探索。

以上赏析仅供参考,建议参考原作自行体会。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号