登录

《一副肖像》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《一副肖像》原文

为信念所伤,他来自八月

那危险的母爱

被一面镜子夺去

他侧身于犀牛于政治之间

像裂缝隔开时代

哦同谋者,我此刻

只是一个普通的游客

在博物馆大厅的棋盘上

和别人交叉走动

激情不会过时

但访问必须秘密进行

我突然感到那琴弦的疼痛

你调音,为我奏一曲

在众兽涌入历史之前

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《一副肖像》——北岛

在八月,他带着信念的伤痕, 危险而深沉的母爱, 被一面镜子夺去, 他侧身于犀牛与政治之间。 他用一生和政治重叠, 希望将他感受到的不安雕刻入诗。 他对人性抱着忠诚的爱与崇敬, 但仍困在精神浩劫与身心负累的迷茫深渊之中。 这是一个画像描绘的角色,以其彷徨不定的信仰矛盾反映我们今天的焦虑现状,进一步拉近和打动人们的心理防线。

译文:

Oh fellow conspirator, at this moment, I am just an ordinary tourist, walking across the chessboard in the grandeur of the museum foyer, intersecting with others like me. Passion never fades, but the visit must be secret. Suddenly, I feel the pain of the strings, You tune the instrument and play a song for me, Before the beasts rush into history.

诗歌的意境: 这首诗中描绘的肖像是一位生活在复杂政治环境中的个体,他的信念受到伤害,母爱危险而深沉,政治与人性在他的生活中重叠。诗歌通过描述这个角色的困惑和迷茫,揭示了现代社会中的精神浩劫和身心负累。诗人在描绘这个肖像时,通过“众兽涌入历史之前”这样的表达,将现实世界中的各种困境与挣扎融入其中,让读者产生共鸣。整首诗的情感氛围沉重而悲凉,体现了诗人对社会现实的深刻思考和人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号