登录

《可疑之处》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《可疑之处》原文

历史的浮光掠影

女人捉摸不定的笑容

是我们的财富

可疑的是大理石

细密的花纹

信号灯用三种颜色

代表季节的秩序

看守鸟笼的人

也看守自己的年龄

可疑的是小旅馆

红铁皮的屋顶

从长满青苔的舌头上

淌落语言的水银

沿立体交叉桥

向着四面八方奔腾

可疑的是楼房里

沉寂的钢琴

疯人院里的小树

一次次被捆绑

橱窗里的时装模特

用玻璃眼睛打量行人

可疑的是门下

赤裸的双脚

可疑的是我们的爱情

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《可疑之处》是北岛的一首富有哲理的诗篇,它以历史的浮光掠影、女人的笑容、大理石的细密花纹、信号灯的颜色、看守鸟笼的人、小旅馆的红铁皮屋顶、语言的水银、楼房里的沉寂钢琴、疯人院里的小树、橱窗里的时装模特、门下赤裸的双脚以及我们的爱情等意象,揭示了人类生活中的种种可疑之处。

在这首诗中,北岛运用了象征和隐喻的手法,将现实生活中的各种元素融合在一起,形成了一种独特的视觉和听觉效果。他通过描绘这些可疑之处,让我们思考人类生活的复杂性和多样性,以及我们如何面对和处理这些复杂的问题。

译文:

历史的瞬间,女人的微笑如烟雾; 它们是我们的财富,却也令人费解。 大理石的纹理细腻如画, 却也显得神秘莫测。 信号灯的三色,象征季节的秩序, 看守鸟笼的人也看守着自己的年龄。 小旅馆的红铁皮屋顶, 仿佛从青苔覆盖的舌头上淌落的语言。 语言的水银在立体交叉桥上奔腾, 四面八方,无边无际。 楼房里的沉寂钢琴,疯人院里的小树, 一次次被捆绑,如同被囚禁的灵魂。 橱窗里的时装模特用玻璃眼睛打量行人, 她的目光中充满了疑惑和期待。 门下赤裸的双脚,我们的爱情同样充满疑问, 这是何等微妙的联系,使人困惑。 在生活的不确定之中,我们寻找着答案, 那些看似普通的事物背后,却隐藏着复杂的真理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号