登录

《单人房间》现代北岛原文赏析、现代文翻译

[现代] 北岛

《单人房间》原文

他出生时家具又高又大又庄严

如今很矮小很破旧

没有门窗,灯泡是唯一的光源

他满足于室内温度

却大声诅咒那看不见的坏天气

一个个仇恨的酒瓶排在墙角

瓶塞打开,不知和谁对饮

他拼命地往墙上钉钉子

让想象的瘸马跨越这些障碍

一只追赶臭虫的拖鞋践踏

天花板,留下理想带花纹的印迹

他渴望看到血

自己的血,霞光般飞溅

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《单人房间》是北岛的一首富有哲理的诗,它描绘了一个孤独的人的内心世界。在这个狭小的空间里,他与自己的欲望、恐惧和理想进行着无声的对话。

诗中的主人公出生时,家具高大庄严,象征着他的童年时代。然而随着时间的流逝,家具变得矮小破旧,象征着他的成长和生活的变迁。这个房间没有窗户,只有灯泡作为唯一的光源,暗示着他的内心世界封闭而孤独。

他对室内的温度感到满足,却对那看不见的坏天气大声诅咒,这是对外部世界的无力和无奈的象征。他心中的仇恨在墙角堆积如山,就像一个被遗忘的宝藏,等待被挖掘。

墙上钉满了他追逐理想的钉子,瘸马跨越这些障碍的形象暗示着他为了实现梦想而不懈努力。一只拖鞋追赶臭虫,却最终踩在了天花板上,留下了理想的印记,象征着他在追求理想的过程中所留下的足迹。

最后,他渴望看到血,渴望自己的血如霞光般飞溅,这代表了他内心深处对生活的渴望和对自我价值的追求。这种强烈的渴望和无尽的挣扎构成了这首诗的情感内核,展示了人性的复杂和矛盾。

译文:

他诞生的那一刻,家具又高又大又庄严;如今却矮小破旧,门窗无踪,灯泡是唯一的光源;他满足于室内的温度;却诅咒那看不见的坏天气;一个个酒瓶排列在墙角,瓶塞打开,不知与谁对饮;他不停地往墙上钉钉子,让想象中的瘸马跨越这些障碍;一只拖鞋踩着天花板追逐臭虫,留下理想花纹的印迹;他渴望鲜血洒落,渴望看到自己的血如霞光般飞溅。

这首诗以其深邃的主题和独特的意象赢得了读者的共鸣。它通过描绘一个人的内心世界,揭示了人类面对生活的无奈、挣扎和渴望。同时,这首诗也表达了对生活的深刻思考和对未来的向往。无论是从文学还是哲学的角度来看,《单人房间》都是一首值得一读的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号