登录
[现代] 北岛
蒙面的纪念日
是一盏灯笼
收割从夜间开始
到永恒
从死者的眼里
采摘棉花
冬天索回记忆
纺出十年长的风
日子成为路标
风叩响重音之门
果园没有历史
梦里没有医生
逃离纪念日
我呼吸并否认
原诗《否认》是北岛的一首具有强烈象征色彩的诗。这首诗描绘了一种对过去历史的否认，以及对现实世界的逃避。在原诗的基础上，我创作了这首现代诗译文，希望能更好地表达出诗中的情感和意象。
现代文译文：
否认
遮面的纪念日， 是一盏灯笼悬在夜空， 收割从夜的深处开始， 直至永恒。
从死者的眼中摘取棉花， 寒冬悄然收回记忆， 犹如细密的纱线编织十年的风。
日子的标牌悄然立起， 风吹动重音的门扉， 果园之中无历史之踪迹， 梦中无寻医者的影子。
逃离那遮面的纪念日， 我在呼吸，在否认。 那灯火、那棉花的影子， 像是唤醒了尘封的悲欢离合。 那个收割开始的夜， 已不是开始的那一夜。 风吹的路标渐远， 也把时间引向无尽的尽头。 然而在果园之中，记忆在挣扎， 呼吸并否认的是那些苍白的时光。 冬日的手把所有收回， 也带走那份迷失的永恒。 让我们重新面对遗忘与新生的命题，接受死亡也是生命的一部分。这就是这首诗的主题：否认过去，逃避现实，但也要面对生活，接受生命的轮回。
希望这个赏析符合您的要求。
微信扫一扫
北岛诗词推荐