登录
[现代] 北岛
野山羊站立在悬崖上
拱桥自建成之日
就已经衰老
在箭猪般丛生的年代里
谁又能看清地平线
日日夜夜，风铃
如纹身的男人那样
阴沉，听不到祖先的语言
长夜默默地进入石头
搬动石头的愿望是
山，在历史课本中起伏
北岛的诗《关于传统》用富有象征意义的意象展示了其对中国传统文化的思考。在他的笔下，山羊、拱桥、箭猪、风铃、纹身的男人、长夜等象征性事物都具有深远的历史内涵和文化意蕴。诗中的山羊代表了古老的坚韧精神，拱桥则象征着传统文化的凝聚力和连续性，而箭猪丛生的年代则暗喻了一个文化多元化的时代。诗人在此批判了在金钱与欲望支配下丧失信仰的时代困境，指出那些善于遮蔽自己的狡猾之物破坏了真正的传统文化价值。而搬动石头的愿望象征着探索与创新的精神，正是这种精神在推动社会不断前进。同时，日日夜夜的风铃与沉睡的石头结合在一起，意味着这个沉闷无生气的地方缺少生命的脉动。总之，北岛的这首诗以其独特的象征手法和深沉的思考，表达了对传统文化的深深忧虑和对未来的期待。
译文：
在野山羊立定的崖边， 拱桥已自建成之日衰老； 箭猪般的时代里， 谁又能看清地平线？ 日日夜夜的风铃， 如纹身的男人般阴沉， 听不到祖先的语言； 长夜默默地进入石头， 我们搬动石头的愿望， 是山在历史课本中起伏； 在岁月的长河中， 我们寻找着文化的根基， 在历史的尘埃中， 我们期待着未来的曙光。
这首译诗尽可能地保留了原诗的意象和情感表达，同时也试图传达出诗人对传统文化的思考和对未来的期待。通过描绘野山羊、拱桥、箭猪、风铃等象征性事物，以及长夜、石头等环境背景，诗人展示了传统文化的脆弱和无生气，同时也表达了对未来的期待和希望。这种期待和希望正是通过我们搬动石头的愿望来表现的，它象征着探索与创新的精神，也代表着诗人对未来充满信心和期待的信念。整首译诗以简洁明快的方式传达了原诗的精髓和情感，让读者在欣赏诗歌的同时，也能对传统文化和未来有所思考和感悟。
微信扫一扫
北岛诗词推荐